1
00:00:07,257 --> 00:00:10,125
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR     
    VIDÉO MAISON TRIMARK

2
00:01:38,048 --> 00:01:39,448
Enfants :               
    ♪♪ TARD LA NUIT DERNIÈRE ♪♪

3
00:01:39,516 --> 00:01:41,649
♪♪ ET LA NUIT D'AVANT ♪♪

4
00:01:41,718 --> 00:01:43,818
♪♪ TOMMYKNOCKERS,       
        TOMMYKNOCKERS ♪♪

5
00:01:43,887 --> 00:01:46,121
♪♪ FRAPPER À MA PORTE ♪♪

6
00:01:46,190 --> 00:01:49,474
♪♪ JE VEUX SORTIR,        
    Je ne sais pas si je peux ♪♪

7
00:01:49,543 --> 00:01:52,511
♪♪ PARCE QUE J'AI TELLEMENT PEUR     
    DE L'HOMME TOMMYKNOCKER ♪♪

8
00:01:52,580 --> 00:01:53,745
BOBBI!

9
00:01:53,814 --> 00:01:57,182
♪♪ TARD LA NUIT DERNIÈRE          
    ET LA NUIT D'AVANT ♪♪

10
00:01:57,251 --> 00:01:59,718
♪♪ TOMMYKNOCKERS,       
        TOMMYKNOCKERS ♪♪

11
00:01:59,786 --> 00:02:01,286
♪♪ FRAPPER À LA PORTE ♪♪

12
00:02:01,355 --> 00:02:04,523
♪♪ JE VEUX SORTIR,        
    Je ne sais pas si je peux ♪♪

13
00:02:04,592 --> 00:02:08,360
♪♪ PARCE QUE J'AI TELLEMENT PEUR     
    DE L'HOMME TOMMYKNOCKER ♪♪

14
00:02:14,618 --> 00:02:16,451
C'ÉTAIT SPOOKY--

15
00:02:16,519 --> 00:02:17,970
TOUT CELA               
        FEU D'ARTIFICE VERT.

16
00:02:18,038 --> 00:02:20,939
ET TOUS CES GENS    
        DEBOUT LÀ, béant

17
00:02:21,008 --> 00:02:23,442
COMME DES ZOMBIES EN ATTENTE    
        POUR LE RETOUR D'ELVIS.

18
00:02:23,510 --> 00:02:25,944
[RIRES]

19
00:02:26,013 --> 00:02:29,747
SAVEZ-VOUS COMMENT                 
VOUS ÊTES RIDICULE ?

20
00:02:31,751 --> 00:02:33,151
ET TOI?

21
00:02:34,989 --> 00:02:35,920
QUOI?

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,422
REGARDEZ-VOUS.

23
00:02:37,491 --> 00:02:39,624
Tu n'as pas l'air bien.

24
00:02:39,693 --> 00:02:41,426
MERCI.

25
00:02:41,495 --> 00:02:42,927
JE SUIS DÉSOLÉ.

26
00:02:42,997 --> 00:02:44,929
JE SUIS INQUIET     
                À PROPOS DE VOUS, d'accord ?

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,931
Eh bien, ne le faites pas,

28
00:02:47,001 --> 00:02:48,933
Parce que je me sens merveilleusement bien.

29
00:02:49,003 --> 00:02:52,137
FAITES-MOI JUSTE UNE FAVEUR  
            ET PROMETS-MOI-MOI

30
00:02:52,206 --> 00:02:55,090
QUE TU N'IRAIS PAS       
        Aujourd'hui, je creuse là-bas.

31
00:02:55,158 --> 00:02:56,091
IL FAIT VRAIMENT CHAUD.

32
00:02:56,159 --> 00:02:57,158
Ah, je vais bien.

33
00:02:57,227 --> 00:02:59,127
Je, euh...

34
00:02:59,195 --> 00:03:01,863
DEVINEZ...

35
00:03:01,932 --> 00:03:03,932
Je vais bien.

36
00:03:15,746 --> 00:03:18,446
CELA VA                   
GRILLER LE PAIN,

37
00:03:18,515 --> 00:03:20,382
TRANCHEZ LA LAITUE               
ET TOMATES.

38
00:03:20,450 --> 00:03:22,884
ALORS CELA VA              
RETOURNEZ LE BACON,

39
00:03:22,952 --> 00:03:25,887
PUIS PRENEZ LA MAYO ET        
  Étalez-le sur le pain grillé.

40
00:03:25,955 --> 00:03:28,390
CELA LE COUPERA EN               
PETITS QUARTIERS ITTY BITTY.

41
00:03:28,458 --> 00:03:30,892
CELA VA MÊME METTRE                
  Un cornichon sur le dessus.

42
00:03:30,960 --> 00:03:32,894
C'EST L'ULTIME   
            MACHINE À SANDWICH BLT,

43
00:03:32,962 --> 00:03:34,896
ET J'AI EU           
            CES AUTRES IDÉES...

44
00:03:34,964 --> 00:03:36,898
QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ?

45
00:03:36,966 --> 00:03:40,402
COMMENT POUVEZ-VOUS PENSER À     
    DES GADGETS À UN MOMENT COMME CELA ?

46
00:03:40,470 --> 00:03:42,404
TOUT          
            CELA VA ÊTRE BIEN.

47
00:03:42,472 --> 00:03:43,905
VOUS NE LE SAVEZ PAS ?

48
00:03:43,973 --> 00:03:45,907
Je ne le fais même pas            
        VOUS CONNAISSEZ PLUS.

49
00:03:45,975 --> 00:03:47,676
Oh, allez, Marie.

50
00:03:48,978 --> 00:03:51,413
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE L'AI PAS FAIT             
SIGNIFIER INTRUISER.

51
00:03:51,481 --> 00:03:54,148
C'est bon, Ruth.

52
00:03:54,217 --> 00:03:56,417
SES NERFS SONT TIRÉS
TOUT DE SUITE.

53
00:03:56,486 --> 00:03:58,553
OUAIS, BIEN,                     
CE N'EST PAS SURPRENANT

54
00:03:58,621 --> 00:04:00,421
CONSIDÉRANT CE QUE VOUS AVEZ         
LES DEUX SONT PASSÉS.

55
00:04:00,490 --> 00:04:03,058
Je viens de passer                  
POUR VOUS RASSURER

56
00:04:03,126 --> 00:04:06,161
CELA, VOUS SAVEZ, NOUS NE L'avons PAS      
J'ai arrêté de chercher Davey.

57
00:04:07,430 --> 00:04:09,130
BRIAN.

58
00:04:09,199 --> 00:04:12,200
JE VOUS PROMET                   
Je trouverai ton garçon.

59
00:04:12,268 --> 00:04:13,868
Je le promets.

60
00:04:13,937 --> 00:04:17,105
<i> PROMETTEZ TOUT QUE VOUS VOULEZ, </i>
        <i>Espèce de salope stupide,</i>

61
00:04:17,174 --> 00:04:19,091
<i> MAIS VOUS NE L'ÊTES JAMAIS</i>      
        <i> JE VAIS LE TROUVER.</i>

62
00:04:19,159 --> 00:04:20,392
QU'AS-TU DIT ?

63
00:04:20,461 --> 00:04:22,894
NOUS APPRÉCIONS VRAIMENT
            VOUS VENEZ ICI.

64
00:04:22,963 --> 00:04:25,379
CELA SIGNIFIE VRAIMENT   
              BEAUCOUP POUR NOUS.

65
00:04:25,448 --> 00:04:27,265
BIEN SÛR. OUAIS, BIEN SÛR.

66
00:04:33,474 --> 00:04:36,475
LÀ, DANS LE                   
CORTEX FRONTAL.

67
00:04:36,543 --> 00:04:37,909
LE VOYEZ-VOUS ?

68
00:04:37,978 --> 00:04:40,979
C'EST ÉNORME.              
        DOIT ÊTRE UNE ERREUR.

69
00:04:41,047 --> 00:04:43,181
C'EST POURQUOI J'AI PRIS               
UN AUTRE ENSEMBLE.

70
00:04:43,249 --> 00:04:45,416
C'EST IMPOSSIBLE.      
        Une tumeur cérébrale aussi grosse,

71
00:04:45,486 --> 00:04:47,686
L'ENFANT DEVRAIT ÊTRE       
        HISTOIRE.

72
00:04:47,754 --> 00:04:49,153
QU'EST-CE QUI NE VA PAS                    
AVEC MON PETIT-FILS ?

73
00:04:49,222 --> 00:04:50,522
MONSIEUR, VOUS N'ÊTES PAS
CENSÉ ÊTRE ICI.

74
00:04:50,591 --> 00:04:52,624
M. HILLMAN,                    
NOUS FAISONS TOUT CE QUE NOUS POUVONS.

75
00:04:52,693 --> 00:04:57,496
DITES-MOI LA VÉRITÉ.          
    VA-T-IL MOURIR ?

76
00:05:17,184 --> 00:05:20,084
MABEL, SALUT.

77
00:05:20,154 --> 00:05:22,854
VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ ME DONNER   
        UNE MAIN AVEC CELA ?

78
00:05:22,906 --> 00:05:26,474
HEIN. LISTE CE LONG             
CELA PREND DU TEMPS.

79
00:05:26,543 --> 00:05:29,477
J'AI QUELQUES       
        Des courses à faire, alors je...

80
00:05:29,546 --> 00:05:31,979
QU'EST-CE QUE C'EST            
        VOUS TRAVAILLEZ ICI ?

81
00:05:32,048 --> 00:05:34,883
JUSTE UNE IDÉE                    
J'AI ARRIVÉ.

82
00:05:34,951 --> 00:05:38,219
VOUS SAVEZ COMMENT LES GENS              
Je déteste polir l'argent.

83
00:05:38,288 --> 00:05:40,388
PLUS TÔT MANGER                  
DES CHOSES TACHÉES.

84
00:05:40,457 --> 00:05:43,391
BIEN, C'EST                   
Je vais les libérer,

85
00:05:43,460 --> 00:05:45,894
ET CELA VA               
RENDS-MOI RICHE--

86
00:05:45,962 --> 00:05:47,662
Sale riche.

87
00:05:49,299 --> 00:05:51,566
[MISE EN MARCHE DE LA MACHINE]

88
00:06:12,405 --> 00:06:15,690
VOICI.                    
SIGNEZ ICI POUR MOI.

89
00:06:15,759 --> 00:06:16,624
MERCI.

90
00:06:18,394 --> 00:06:20,495
MIEUX L'ENVOYER                  
SPÉCIAL 2 JOURS.

91
00:06:20,564 --> 00:06:22,430
VOUS ALLEZ MANQUER                     
LEUR ANNIVERSAIRE.

92
00:06:22,499 --> 00:06:23,665
CE SERA 2,90.

93
00:06:25,469 --> 00:06:27,068
MERCI.

94
00:06:27,136 --> 00:06:28,903
ELT, VOTRE CHANGEMENT.

95
00:06:28,972 --> 00:06:30,872
MERCI, NANCY.

96
00:06:30,941 --> 00:06:32,674
Voilà.

97
00:06:32,742 --> 00:06:35,343
CELA SERA 5,80 POUR
LES TIMBRES DE LA FAUNE.

98
00:06:35,411 --> 00:06:37,745
VOICI.

99
00:06:39,950 --> 00:06:41,215
Salut, Barney.

100
00:06:41,284 --> 00:06:42,216
Bonjour, monsieur. JARDINIER.

101
00:06:43,653 --> 00:06:45,419
NE ME DITES PAS QUE VOUS ÊTES
            VOUS PORTEZ DES CONTACTS ?

102
00:06:54,464 --> 00:06:57,031
JE NE COMPRENDS PAS.

103
00:06:57,100 --> 00:06:59,400
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT                     
VOUS VOULEZ ?

104
00:06:59,469 --> 00:07:01,836
Eh bien, n'est-ce pas        
        Je vais lire dans mes pensées

105
00:07:01,905 --> 00:07:04,038
COMME TOUT LE MONDE,    
        NANCY ?

106
00:07:06,409 --> 00:07:08,843
Je ne comprends pas...

107
00:07:08,912 --> 00:07:11,045
PAS DU TOUT.

108
00:07:13,416 --> 00:07:15,617
DROITE. NOUS N'AVONS PAS   
            COURRIER REÇU

109
00:07:15,685 --> 00:07:17,351
DANS ENVIRON UNE SEMAINE.

110
00:07:17,420 --> 00:07:20,354
LES CHOSES SONT RÉELLES           
Sauvegarde depuis la mort de Joe.

111
00:07:20,423 --> 00:07:22,690
REMPLIR
CE FORMULAIRE DE PLAINTE.

112
00:07:22,759 --> 00:07:24,726
OH.

113
00:07:27,430 --> 00:07:29,463
ÉTAIT LÀ                       
AUTRE CHOSE ?

114
00:07:29,533 --> 00:07:31,365
SI NON,                         
Je suis terriblement occupé.

115
00:08:11,925 --> 00:08:14,926
OH, BUTCH.          
            TOUS CES SODAS.

116
00:08:14,994 --> 00:08:16,494
NE SAIS-TU PAS    
              TOUT CE SUCRE

117
00:08:16,563 --> 00:08:18,029
VA VOUS TUER   
            UN JOUR ?

118
00:08:18,097 --> 00:08:21,132
TOUS LES JOURS, ILS DITES QUELQUE CHOSE     
C'ÉTAIT MAUVAIS POUR TOI

119
00:08:21,201 --> 00:08:22,667
EST MAINTENANT BON POUR VOUS.

120
00:08:22,736 --> 00:08:27,238
Je suppose que si j'attends mon heure,     
ELLES LE SERONT AUSSI.

121
00:08:27,307 --> 00:08:30,375
VOUS NE PENSEZ PAS QUE NOUS LE   
        TROUVEZ DAVEY, n'est-ce pas ?

122
00:08:30,444 --> 00:08:34,379
S'il était là-bas,            
Nous l'aurions déjà trouvé.

123
00:08:34,448 --> 00:08:36,381
JE NE SAIS PAS COMMENT

124
00:08:36,450 --> 00:08:38,483
Il aurait pu disparaître    
        DANS L'AIR.

125
00:08:38,552 --> 00:08:40,184
EST-CE MAUVAIS ?

126
00:08:40,253 --> 00:08:43,588
C'EST JUSTE TOUT CELA             
Des nuits blanches à la recherche.

127
00:08:43,657 --> 00:08:45,590
Je suppose que je suis                     
HORS PRATIQUE.

128
00:08:45,659 --> 00:08:46,825
OUAIS.

129
00:08:48,962 --> 00:08:50,895
Écoute, Ruthie.         
        C'EST PROBABLEMENT

130
00:08:50,964 --> 00:08:54,366
PAS LE BON MOMENT      
        OU LIEU POUR CELA,

131
00:08:54,434 --> 00:08:57,602
Mais si je ne dis pas ça,
        Je vais m'éclater.

132
00:08:57,671 --> 00:09:00,905
IL N'Y A PAS UN HOMME VIVANT 
        QUI PEUT TENIR UNE BOUGIE

133
00:09:00,974 --> 00:09:02,173
À RALPH MERRILL.

134
00:09:02,242 --> 00:09:06,344
C'était mon meilleur ami.  
        MON... MON PARTENAIRE...

135
00:09:06,413 --> 00:09:09,414
ET UN PUTAIN BON FLIC.

136
00:09:09,483 --> 00:09:11,750
MAIS IL EST PARTI,      
            RUTHIE....

137
00:09:11,818 --> 00:09:13,451
5 ANS, MAINTENANT.

138
00:09:15,422 --> 00:09:18,189
ET JE T'AIME      
            POUR TOUT CE QUE JE VAUT.

139
00:09:18,258 --> 00:09:21,092
S'IL Y A UNE CHANCE   
        DU TOUT CE QUE VOUS

140
00:09:21,160 --> 00:09:23,495
POURRAIT VENIR          
            POUR PRENDRE SOIN DE MOI...

141
00:09:25,131 --> 00:09:27,031
NON. NE DITES PAS       
            N'IMPORTE QUOI.

142
00:09:27,100 --> 00:09:28,266
Je...

143
00:09:28,334 --> 00:09:31,168
FAIT UN ASSEZ GRAND               
Idiot de moi-même déjà.

144
00:09:32,939 --> 00:09:34,706
NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

145
00:09:37,444 --> 00:09:39,377
JE NE L'AI PAS FAIT ?

146
00:09:39,446 --> 00:09:41,579
VOUS NE POURRAIZ JAMAIS.

147
00:09:44,150 --> 00:09:46,384
VOUS VOULEZ... VOUS...

148
00:09:46,453 --> 00:09:48,386
OUAIS, BUTCH.

149
00:09:48,455 --> 00:09:50,955
OUAIS. OUAIS.

150
00:09:56,963 --> 00:09:59,831
[SANGLOTANT]

151
00:10:20,470 --> 00:10:21,902
[ARF]

152
00:10:21,971 --> 00:10:23,304
[ARF]

153
00:10:27,477 --> 00:10:30,144
<i> [MURMURE DE VOIX]</i>

154
00:10:35,485 --> 00:10:36,917
NON.         
                    NON, je CA--

155
00:10:36,986 --> 00:10:38,919
<i> [MURMURE]</i>

156
00:10:39,005 --> 00:10:41,906
Je–je ne peux pas faire ça.

157
00:11:20,480 --> 00:11:22,513
[ABOUER]

158
00:11:27,120 --> 00:11:29,521
[PETEY GÉMISSEMENT]

159
00:11:31,658 --> 00:11:34,191
[SIFFLETS]

160
00:11:34,260 --> 00:11:36,127
PETEY, OÙ        
            L'ÊTES-VOUS, GARÇON ?

161
00:11:49,643 --> 00:11:51,709
QUE SE PASSE-T-IL     
            PAR ICI ?

162
00:11:53,513 --> 00:11:54,946
PÉTEY !

163
00:11:55,015 --> 00:11:56,180
[SIFFLETS]

164
00:11:57,517 --> 00:11:59,751
HÉ, J'AI QUELQUE CHOSE        
        POUR VOUS.

165
00:12:04,958 --> 00:12:06,390
Allez, Pete.

166
00:12:06,459 --> 00:12:07,391
[SIFFLETS]

167
00:12:11,464 --> 00:12:13,297
IL NE PEUT PAS ENTENDRE   
                VOUS.

168
00:12:16,069 --> 00:12:17,602
IL EST MORT.

169
00:12:22,475 --> 00:12:23,908
OH, DIEU.

170
00:12:23,977 --> 00:12:26,177
[SANGLOTANT]

171
00:12:31,484 --> 00:12:32,817
Ah...

172
00:12:33,987 --> 00:12:36,921
IL ÉTAIT JUSTE POSE  
            SUR LE PORCHE,

173
00:12:36,990 --> 00:12:38,690
ET IL JUSTE         
            NE BOUGAIT PAS.

174
00:12:41,494 --> 00:12:43,695
LE PAUVRE, hein ?

175
00:12:43,763 --> 00:12:46,698
JUSTE... IL SEMBLE     
            BEAUCOUP MIEUX.

176
00:12:50,003 --> 00:12:51,936
OÙ EST-IL ?

177
00:12:52,005 --> 00:12:54,171
Eh bien, je l'ai enterré    
            À L'ARRIÈRE.

178
00:12:58,011 --> 00:12:59,243
L'ENTERER ?

179
00:13:01,514 --> 00:13:02,981
DÉJÀ?    
                    BOBBI--

180
00:13:06,953 --> 00:13:09,887
OH... TENEZ-MOI.

181
00:13:09,956 --> 00:13:11,388
TENEZ-MOI JUSTE.

182
00:13:11,457 --> 00:13:12,790
D'ACCORD. D'ACCORD.

183
00:13:18,164 --> 00:13:19,363
D'ACCORD.

184
00:13:22,969 --> 00:13:24,401
BOBBI....

185
00:13:24,470 --> 00:13:25,469
BOBBI.

186
00:13:26,973 --> 00:13:28,139
BOBBI!

187
00:13:37,483 --> 00:13:38,349
BOBBI.

188
00:13:46,993 --> 00:13:48,425
OUAIS, BONJOUR.

189
00:13:48,494 --> 00:13:51,428
OPÉRATEUR, J'AI BESOIN                
UNE UNITÉ DE SAUVETAGE IMMÉDIATEMENT.

190
00:13:51,497 --> 00:13:52,930
QUOI?

191
00:13:52,999 --> 00:13:54,799
NON.

192
00:13:54,868 --> 00:13:56,934
N'APPELEZ PERSONNE.

193
00:13:57,003 --> 00:13:58,936
Bobbi, viens.                 
VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE.

194
00:13:59,005 --> 00:14:02,106
JE N'AI BESOIN D'AUCUNE AIDE.  
        J'AI JUSTE BESOIN DE TOI.

195
00:14:02,175 --> 00:14:03,808
REGARDEZ-VOUS.                    
VOUS ÊTES MALADE.

196
00:14:03,877 --> 00:14:07,378
PROMETS-MOI QUE TU 
            Je n'appellerai personne.

197
00:14:07,446 --> 00:14:09,446
Très bien, très bien.           
Je le promets.

198
00:14:09,515 --> 00:14:12,316
ÉCOUTEZ-MOI. SI VOUS ÊTES         
PAS MIEUX D'ICI DEMAIN,

199
00:14:12,385 --> 00:14:14,052
Je veux dire, CENT FOIS         
MIEUX,

200
00:14:14,120 --> 00:14:16,453
J'APPELLE LE DR. WARWICK,        
D'accord ? BOBBI ?

201
00:14:16,522 --> 00:14:19,857
R-N'oubliez pas que     
            C'EST NOTRE SECRET.

202
00:14:23,462 --> 00:14:24,729
JE T'AIME.

203
00:14:24,798 --> 00:14:26,297
JE T'AIME AUSSI.

204
00:14:28,568 --> 00:14:30,501
VA DORMIR MAINTENANT, d'accord ?

205
00:14:45,985 --> 00:14:47,585
[WHIR CLIQUEZ CLIQUEZ]

206
00:15:00,934 --> 00:15:02,533
NON, NON, NON !

207
00:15:02,602 --> 00:15:04,202
NON! NON!

208
00:15:27,960 --> 00:15:29,927
VOUS VOUS SENTEZ BIEN,                 
BOUCHER ?

209
00:15:29,996 --> 00:15:30,978
CA C'EST DRÔLE.

210
00:15:31,047 --> 00:15:33,014
JE PENSAIS VENIR  
        A BAS QUELQUE CHOSE,

211
00:15:33,082 --> 00:15:36,384
MAIS AU TEMPS QUE JE REVIENS  
    À DERRY, je me sentais bien.

212
00:15:36,452 --> 00:15:38,136
POURQUOI DEMANDEZ-VOUS?

213
00:15:38,204 --> 00:15:40,904
JE NE SAIS PAS. JE SUIS UN PEU      
SOUS LE TEMPS.

214
00:15:40,973 --> 00:15:41,972
DES NOUVELLES ?

215
00:15:42,025 --> 00:15:43,891
RIEN.

216
00:15:43,959 --> 00:15:45,259
Je--je--

217
00:15:45,328 --> 00:15:48,162
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir comme      
Il nous manque quelque chose.

218
00:15:48,231 --> 00:15:51,265
NOUS POUVONS ESSAYER DE DÉFINIR
            ENCORE LES BOIS.

219
00:15:51,334 --> 00:15:52,900
BOUCHER,                          
Je te perds.

220
00:15:52,968 --> 00:15:54,402
[STATIQUE]

221
00:15:54,470 --> 00:15:57,004
LES LIGNES SONT   
                ALLER EN ENFER.

222
00:15:57,073 --> 00:15:58,639
BOUCHER,                          
Je ne t'entends pas.

223
00:15:58,707 --> 00:16:00,574
Maudits soient ces vieilles lignes.

224
00:16:04,414 --> 00:16:06,180
DÉVISER LES BOIS.

225
00:16:08,918 --> 00:16:10,584
OUAIS. LES BOIS.

226
00:16:28,637 --> 00:16:29,570
BOBBI ?

227
00:16:29,638 --> 00:16:30,504
QUOI?

228
00:16:32,942 --> 00:16:34,608
TU VAS BIEN?

229
00:16:34,677 --> 00:16:38,379
OUAIS. J'AI JUSTE BESOIN             
UNE BONNE NUIT DE SOMMEIL.

230
00:16:38,448 --> 00:16:39,947
Je me sens bien maintenant.

231
00:16:40,015 --> 00:16:42,383
JE SUIS PRÊT À CREUSER.

232
00:16:42,452 --> 00:16:43,484
ES-TU?

233
00:16:45,955 --> 00:16:49,856
Je pense que tu devrais vraiment       
REGARDEZ-VOUS BON.

234
00:16:49,925 --> 00:16:52,159
POURQUOI?

235
00:16:52,228 --> 00:16:55,028
VOUS ÊTES OBSÉDÉ.                
VOUS NE POUVEZ PAS ARRÊTER.

236
00:16:55,098 --> 00:16:56,897
QUOI? Je ne peux pas m'arrêter ?

237
00:16:56,966 --> 00:16:59,400
QU'ES-TU        
            IMPLIQUER ?

238
00:16:59,469 --> 00:17:01,535
OH!

239
00:17:01,604 --> 00:17:02,903
JE PEUX ARRÊTER...

240
00:17:02,972 --> 00:17:04,871
QUAND JE VEUX.

241
00:17:04,940 --> 00:17:07,241
NE ME DONNE PAS                   
C'EST DE LA MERDE, BOBBI.

242
00:17:07,310 --> 00:17:10,344
JE SUIS UN EXPERT                   
SUR CE genre de trucs.

243
00:17:10,413 --> 00:17:11,845
NON, NE JAMAIS      
            COMPAREZ CECI

244
00:17:11,914 --> 00:17:13,380
AVEC VOTRE           
            ALCOOLISME.

245
00:17:13,449 --> 00:17:16,350
ET CE QUI FAIT VOTRE SOIF      
SI DIFFÉRENT, hein ?

246
00:17:16,419 --> 00:17:19,353
JUSTE PARCE QUE CELA SORT       
D'UNE CHOSE DANS LE SOL

247
00:17:19,422 --> 00:17:20,821
AU LIEU D'UNE BOUTEILLE ?

248
00:17:20,889 --> 00:17:23,157
VOUS ÊTES ACCRO ! VOUS NE POUVEZ PAS        
ATTENDEZ DE REVENIR.

249
00:17:23,226 --> 00:17:24,625
JE SUIS HORS D'ICI.

250
00:17:24,693 --> 00:17:26,260
NOUS ALLONS          
        PARLEZ-EN !

251
00:17:26,329 --> 00:17:27,861
MERDE, ÇA FAIT MAL !

252
00:17:27,930 --> 00:17:30,864
CE N'EST PAS SEULEMENT VOUS ET VOTRE  
    PETIT MOT ACCORDÉON,

253
00:17:30,933 --> 00:17:32,699
LES CHAUFFE-EAU CHAUDE   
        PLUS.

254
00:17:32,768 --> 00:17:34,868
CETTE CHOSE EST           
        AFFECTANT LA VILLE !

255
00:17:34,937 --> 00:17:38,239
MABEL NOYES INVENTE    
    Un appareil de polissage d'argent.

256
00:17:38,307 --> 00:17:39,340
ELLE--

257
00:17:41,444 --> 00:17:42,809
C'EST SUPER.

258
00:17:42,878 --> 00:17:44,378
OUAIS. BIEN,         
            NOTRE MAITRESSE DE LA POSTE

259
00:17:44,447 --> 00:17:46,580
EST EN LECTURE          
            L'ESPRIT DES PEUPLES...

260
00:17:46,649 --> 00:17:48,582
ET VOUS POUVEZ AUSSI   
            VOUS NE LE POUVEZ PAS ?

261
00:17:50,453 --> 00:17:52,486
Continuez et lisez le mien.

262
00:17:54,457 --> 00:17:56,390
Euh...

263
00:17:56,459 --> 00:17:58,392
Je... je ne peux pas lire le vôtre.

264
00:17:58,461 --> 00:18:01,162
Euh, je... j'ai essayé,              
MAIS...

265
00:18:01,230 --> 00:18:03,330
Je pense que cette assiette              
DANS VOTRE TÊTE

266
00:18:03,399 --> 00:18:05,332
A QUELQUE CHOSE                   
A FAIRE AVEC ÇA.

267
00:18:05,401 --> 00:18:08,335
IL SE VA QUELQUE CHOSE 
        ON, ET VOUS LE SAVEZ.

268
00:18:08,404 --> 00:18:10,538
OUAIS, ET CE QUELQUE CHOSE        
EST MAGNIFIQUE.

269
00:18:10,606 --> 00:18:13,574
PEU IMPORTE QU'ELLE SOIT BELLE 
        VOUS PENSEZ QUE ÇA EST,

270
00:18:13,643 --> 00:18:16,644
CETTE CHOSE FAIT     
        QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE

271
00:18:16,712 --> 00:18:18,546
À VOTRE CORPS            
        ET VOTRE ESPRIT.

272
00:18:18,614 --> 00:18:21,282
ALORS, OK, je vais-je vais              
ALLEZ PLUS FACILEMENT.

273
00:18:21,350 --> 00:18:23,050
Je le promets.

274
00:18:24,887 --> 00:18:27,821
MAIS je...
BESOIN DE VOUS...

275
00:18:27,890 --> 00:18:30,324
CONTINUEZ À CREUSER                    
AVEC MOI.

276
00:18:30,393 --> 00:18:31,825
HÉN...

277
00:18:31,894 --> 00:18:33,327
Tu es mon ancre,

278
00:18:33,396 --> 00:18:35,762
ET TU CHANGES,    
        Et ça me fait peur.

279
00:18:37,900 --> 00:18:40,133
JUSTE... FAITES-MOI CONFIANCE.

280
00:18:43,406 --> 00:18:44,405
S'IL TE PLAÎT?

281
00:18:49,912 --> 00:18:51,312
Ouais, d'accord, Bobbi.

282
00:18:53,416 --> 00:18:54,281
D'ACCORD.

283
00:19:49,922 --> 00:19:51,355
RUTH.

284
00:19:51,424 --> 00:19:53,190
Salut Bobbi.

285
00:19:55,628 --> 00:19:57,728
QU'EST-CE QUE C'EST?

286
00:19:57,797 --> 00:19:59,563
C'EST BEAU, 
                N'EST-CE PAS ?

287
00:19:59,632 --> 00:20:02,533
Vous avez déterré ça...           
TOUT SEUL ?

288
00:20:02,602 --> 00:20:03,701
LE GARD A AIDÉ.

289
00:20:03,770 --> 00:20:06,370
VOUS POUVEZ AUSSI.

290
00:20:06,439 --> 00:20:08,305
[RIANT]

291
00:20:10,943 --> 00:20:12,576
OUH !

292
00:20:12,645 --> 00:20:13,711
VOUS--

293
00:20:13,780 --> 00:20:15,880
VOUS AVEZ JUSTE       
            AUCUNE IDÉE.

294
00:20:15,948 --> 00:20:18,849
CELA VA JUSTE  
            CHANGEZ TOUT !

295
00:20:18,918 --> 00:20:21,886
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

296
00:20:21,954 --> 00:20:24,354
BOBBI, QU'EST-CE QUE
ÇA VOUS ARRIVE ?

297
00:20:24,424 --> 00:20:26,690
HA HA HA HA HA.

298
00:20:26,759 --> 00:20:30,895
CELA VA ARRIVER
À toi aussi, RUTH.

299
00:20:30,963 --> 00:20:32,897
VOUS ALLEZ
AVOIR DES IDÉES,

300
00:20:32,965 --> 00:20:34,899
LE PLUS
DES IDÉES EXTRAORDINAIRES,

301
00:20:34,967 --> 00:20:38,001
ET DES POUVOIRS AU-DELÀ
VOTRE IMAGINATION.

302
00:20:39,454 --> 00:20:41,221
VOUS DEVENEZ.

303
00:20:42,958 --> 00:20:44,391
DEVENIR QUOI ?

304
00:20:44,459 --> 00:20:46,393
QUOI QUE CETTE CHOSE
EST-CE QUE VOUS FAITES ?

305
00:20:46,461 --> 00:20:49,163
QUEL QUE SOIT L'ENFER
CELA VOUS FAIT ?

306
00:20:49,231 --> 00:20:50,497
CE N'EST PAS BON,
BOBBI.

307
00:20:50,566 --> 00:20:51,899
NE PAS INTERFÉRER,
                RUT.

308
00:20:51,967 --> 00:20:54,401
JUSTE... RENTRE À LA MAISON  
                ET RÊVE

309
00:20:54,469 --> 00:20:56,403
CE RÊVE

310
00:20:56,471 --> 00:20:58,739
DE DEVENIR COMME
                LE RESTE D'ENTRE NOUS.

311
00:20:59,975 --> 00:21:02,843
Je te veux                      
POUR VENIR AVEC MOI.

312
00:21:02,912 --> 00:21:04,611
ALLONS chercher                    
Un peu d'aide, Bobbi.

313
00:21:04,680 --> 00:21:06,847
JE N'AI PAS... BESOIN          
        TOUTE AIDE, RUTH.

314
00:21:06,916 --> 00:21:10,584
Je ne le fais pas...            
          JE N'AI BESOIN D'AUCUNE AIDE !

315
00:21:10,652 --> 00:21:12,686
Je pense que c'est le cas.

316
00:21:16,926 --> 00:21:19,126
NE LES FAITES PAS         
        Je t'ai fait mal, RUTH.

317
00:22:08,911 --> 00:22:11,011
BUTCH, TU N'ES PAS               
VA ÊTRE--

318
00:22:13,149 --> 00:22:14,014
VIVRE CELA.

319
00:22:15,918 --> 00:22:18,185
TROP TARD, RUTH.

320
00:22:20,823 --> 00:22:23,007
TROP TARD !

321
00:22:23,075 --> 00:22:24,775
TROP TARD, RUTH.

322
00:22:24,844 --> 00:22:25,976
♪♪ TROP TARD, RUTH ♪♪

323
00:22:26,045 --> 00:22:27,110
TROP TARD, RUTH.

324
00:22:28,447 --> 00:22:29,613
TROP TARD, RUTH.

325
00:22:29,682 --> 00:22:31,582
HA HA HA HA !

326
00:22:31,651 --> 00:22:34,585
AH HÉ HÉ HÉ HÉ !

327
00:22:34,654 --> 00:22:36,987
AH HAH HAH HAH HAH !

328
00:22:37,056 --> 00:22:38,656
TROP TARD !

329
00:22:38,724 --> 00:22:41,025
BEAUCOUP TROP TARD !

330
00:22:41,093 --> 00:22:42,092
OUAIS !

331
00:22:42,161 --> 00:22:43,460
NON!

332
00:22:43,529 --> 00:22:44,662
TROP TARD !

333
00:22:44,730 --> 00:22:46,229
TROP TARD, RUTH !

334
00:22:46,298 --> 00:22:48,298
HAH HAH HAH HAH !

335
00:22:50,335 --> 00:22:51,201
TROP TARD !

336
00:22:54,957 --> 00:22:56,323
HA HA HA !               HÉ HÉ.

337
00:22:56,391 --> 00:22:58,859
TROP TARD !                       
                TROP TARD, RUTH !

338
00:22:58,928 --> 00:23:01,612
TROP TARD !   
TROP TARD !

339
00:23:01,681 --> 00:23:03,881
BEAUCOUP TROP TARD !                  
                    TROP TARD !

340
00:23:03,950 --> 00:23:06,283
[RIRES MANIAQUES]

341
00:23:09,421 --> 00:23:11,288
[SIRÈNES]

342
00:23:31,160 --> 00:23:32,092
RUTHIE ?

343
00:23:33,629 --> 00:23:35,229
TU es là-dedans ?

344
00:23:38,467 --> 00:23:40,267
RUTHY,             
        OÙ ÊTES-VOUS ?

345
00:23:57,486 --> 00:23:59,519
ILS SONT PARTIS.

346
00:23:59,588 --> 00:24:01,989
LA COLLECTION DE RUTHIE.

347
00:24:02,057 --> 00:24:04,557
QU'EST-CE QUE CELA           
        Est-ce que ça se passe ici ?

348
00:24:08,864 --> 00:24:10,798
Eh bien, qu'est-ce que tu es      
            Vous êtes bouche bée ?

349
00:24:10,866 --> 00:24:12,032
ALLONS LA TROUVER.

350
00:24:20,909 --> 00:24:22,776
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]

351
00:24:24,413 --> 00:24:27,347
Y A-T-IL DES NOUVELLES                   
À PROPOS DE DAVEY ?

352
00:24:27,416 --> 00:24:29,366
NON, madame.              
        JE SUIS DÉSOLÉ.

353
00:24:29,435 --> 00:24:31,936
ÉCOUTEZ, A             
        SOIT L'UN DE VOUS VU

354
00:24:32,004 --> 00:24:33,571
RUTH MERRILL AUJOURD’HUI ?

355
00:24:33,639 --> 00:24:35,072
NON.

356
00:24:35,140 --> 00:24:38,358
À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS  
        VOUS L'AVEZ PARLÉ ?

357
00:24:38,427 --> 00:24:39,759
Euh...

358
00:24:39,829 --> 00:24:41,661
HIER--NON.

359
00:24:41,730 --> 00:24:42,662
C'ÉTAIT LE JOUR      
            AVANT HIER.

360
00:24:42,731 --> 00:24:44,631
ELLE EST ENTREE         
            POUR NOUS DIRE

361
00:24:44,700 --> 00:24:47,334
QU'ELLE N'AVAIT PAS         
        J'ai perdu espoir pour Davey.

362
00:24:47,402 --> 00:24:49,903
ELLE EST TRÈS GENTILE       
        DAME.

363
00:24:49,972 --> 00:24:53,707
NOUS AVONS VRAIMENT DE LA CHANCE
        ELLE COMME NOTRE SHÉRIF.

364
00:24:53,775 --> 00:24:55,876
VOUS N'AVEZ PAS                     
Vous l'avez vue passer ?

365
00:24:55,945 --> 00:24:57,477
POURQUOI, QUELQUE CHOSE          
    ARRIVÉ ?

366
00:24:57,546 --> 00:25:00,147
JE NE SAIS PAS. C'EST QUOI       
J'essaie de le découvrir.

367
00:25:00,216 --> 00:25:01,748
NOUS PARLONS                 
AU TÉLÉPHONE HIER,

368
00:25:01,817 --> 00:25:02,950
ET LA CONNEXION              
Je suis allé en enfer.

369
00:25:03,018 --> 00:25:05,518
LES LIGNES TÉLÉPHONIQUES PAR ICI 
    SONT ANCIENNES.

370
00:25:05,587 --> 00:25:07,154
TU POURRAIS AUSSI OBTENIR   
        Quelques boîtes de conserve

371
00:25:07,223 --> 00:25:08,722
ET METTRE UNE CHAÎNE        
        ENTRE EUX.

372
00:25:08,790 --> 00:25:12,025
Le truc, c'est que personne n'est vu     
OU ENTENDU D'ELLE DEPUIS.

373
00:25:12,094 --> 00:25:13,460
ELLE MANQUE !

374
00:25:13,528 --> 00:25:15,295
PREMIER DAVEY,            
        ET MAINTENANT RUTH !

375
00:25:15,364 --> 00:25:16,830
LA POLICE NE PEUT PAS        
        FAIRE RIEN ?

376
00:25:16,899 --> 00:25:18,265
À QUOI TES-TU ?

377
00:25:18,334 --> 00:25:19,833
CHÉRI, IL FAIT               
TOUT CE QU'IL PEUT.

378
00:25:19,902 --> 00:25:21,268
CE N'EST PAS SA FAUTE.

379
00:25:23,906 --> 00:25:24,838
FEMMES.

380
00:25:24,907 --> 00:25:27,274
REGARDEZ, OÙ EST VOTRE              
BEAU-PÈRE ?

381
00:25:27,343 --> 00:25:29,343
J'AIMERAIS                     
PARLEZ-LUI.

382
00:25:29,411 --> 00:25:32,346
BIEN, IL EST À DERRY  
        À L'HÔPITAL

383
00:25:32,414 --> 00:25:34,848
AVEC NOTRE AUTRE GARÇON.

384
00:25:34,917 --> 00:25:37,217
MAIS JE VOUS LE DIRE   
            QUELQUE CHOSE

385
00:25:37,286 --> 00:25:39,552
ENTRE LES DEUX     
            DE NOUS, OFFICIER.

386
00:25:39,621 --> 00:25:41,922
IL EST FOL            
            COMME UN LIÈVRE DE MARS.

387
00:25:41,991 --> 00:25:45,525
Tout va bien, Hilly.          
C'est GRAMPY.

388
00:25:45,594 --> 00:25:47,494
JE SUIS ICI.

389
00:25:47,562 --> 00:25:49,997
M. HILLMAN,        
            IL NE T'ENTEND PAS.

390
00:25:50,065 --> 00:25:52,532
BIEN, QU'EST-CE QUE                    
CAUSANT CE COMA ?

391
00:25:52,601 --> 00:25:55,568
CE N'EST PAS LE COMA,  
                C'EST UN CHOC.

392
00:25:55,637 --> 00:25:58,071
BIEN, QUOI QUE CE SOIT                  
VOUS L'APPELLEZ,

393
00:25:58,140 --> 00:26:01,074
Glisser, c'est quoi           
CELA SE RÉSISTE À.

394
00:26:01,143 --> 00:26:02,142
M. HILLMAN,

395
00:26:02,211 --> 00:26:03,994
QU'ONT SES PARENTS   
        VOUS LE NOURRIZ ?

396
00:26:04,063 --> 00:26:06,997
ALIMENTATION RÉGULIÈRE.                   
POURQUOI DEMANDEZ-VOUS?

397
00:26:07,066 --> 00:26:09,266
IL EN A PERDU PLUSIEURS       
        DE SES DENTS PERMANENTES.

398
00:26:20,946 --> 00:26:22,146
C'est moi, Joe.

399
00:26:22,214 --> 00:26:26,517
TU ME MANQUES.             
        VRAIMENT.

400
00:26:26,585 --> 00:26:28,485
MAIS, VOUS SAVEZ, DEPUIS    
        VOUS ÊTES PARTI,

401
00:26:28,554 --> 00:26:31,488
LES GENS DE LA VILLE,
ILS M'AIMENT VRAIMENT MAINTENANT.

402
00:26:31,557 --> 00:26:33,490
PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE      
        DE CES GADGETS

403
00:26:33,559 --> 00:26:34,991
JE CONTINUE D'INVENTER.

404
00:26:35,061 --> 00:26:37,294
REGARDEZ CE QUE J'AI RÊVÉ     
        CETTE FOIS.

405
00:26:38,747 --> 00:26:41,281
ATTENDRE QUE VOUS       
            VOYEZ CE QUE CELA FAIT.

406
00:26:41,350 --> 00:26:43,216
EST-CE QUE VOUS REGARDEZ ?

407
00:26:52,161 --> 00:26:53,160
QUI !

408
00:26:55,897 --> 00:26:57,497
VOUS L'AIMEZ ?

409
00:26:59,435 --> 00:27:01,501
BIEN,               
            Je dois y aller maintenant.

410
00:27:01,570 --> 00:27:03,437
ET, JOE, NE LE FAIS PAS     
            INCOMPRENDRE.

411
00:27:03,505 --> 00:27:05,439
CE QUE NOUS AVONS,

412
00:27:05,507 --> 00:27:07,975
C'ÉTAIT VRAIMENT,      
            VRAIMENT AMUSANT...

413
00:27:09,878 --> 00:27:11,811
MAIS J'AI BESOIN          
            POUR COMMENCER

414
00:27:11,880 --> 00:27:13,746
AVEC LE RESTE
DE MA VIE.

415
00:27:15,884 --> 00:27:19,719
LE TEMPS DE         
            LE Deuil, c'est fini.

416
00:27:41,176 --> 00:27:43,343
VOUS ALLEZ JAMAIS OBTENIR           
Cette foutue chose est réparée ?

417
00:27:43,412 --> 00:27:46,246
MAINTENANT LA MACHINE EST OBTENUE  
            UN ESPRIT À SON PROPRE.

418
00:27:46,315 --> 00:27:47,780
Donnez-lui un bon coup de pied.

419
00:28:13,558 --> 00:28:14,992
Ça va, patron ?

420
00:28:15,060 --> 00:28:17,895
VOUS RECHERCHEZ              
    UN PEU PIC.

421
00:28:20,399 --> 00:28:23,834
C'EST JUSTE LA CHALEUR,     
        C'EST TOUT.

422
00:28:23,903 --> 00:28:27,437
VOUS LES GARÇONS VÉRIFIEZ TOUT  
        LES FERMES VOISINES.

423
00:28:27,506 --> 00:28:29,940
JE VAIS SORTIR ET 
        VOIR CET ÉCRIVAIN,

424
00:28:30,009 --> 00:28:31,909
LA FEMME ANDERSON.

425
00:28:31,977 --> 00:28:33,877
RUTH ÉTAIT AMIS
AVEC ELLE.

426
00:28:33,946 --> 00:28:35,378
PEUT-ÊTRE ELLE SAIT         
        QUELQUE CHOSE.

427
00:28:35,447 --> 00:28:39,716
Je vais, euh, m'enregistrer      
        AVEC VOUS PLUS TARD.

428
00:28:39,785 --> 00:28:41,634
[FRAPPER À LA PORTE]

429
00:28:52,914 --> 00:28:55,382
OFFICIER DUGAN?

430
00:28:55,451 --> 00:28:57,484
MS. ANDERSON,

431
00:28:57,553 --> 00:29:00,987
J'AI PEUR D'AVOIR     
        QUELQUES MAUVAISES NOUVELLES.

432
00:29:01,056 --> 00:29:04,924
JE NE SAIS PAS SI         
        VOUS AVEZ ENTENDU, MAIS...

433
00:29:04,993 --> 00:29:06,893
RUTH MERRILL A MANQUÉ.

434
00:29:06,962 --> 00:29:09,379
OH MON DIEU!

435
00:29:09,448 --> 00:29:11,381
JE NE SAIS PAS            
        QUE PENSER.

436
00:29:11,450 --> 00:29:13,817
J'ESPÉRAIS            
        VOUS POURRIEZ AIDER.

437
00:29:13,885 --> 00:29:17,053
JE N'AI PAS VU RUTH             
DEPUIS LE 4 JUILLET.

438
00:29:17,122 --> 00:29:20,056
Et ce gars
QUI VIT AVEC VOUS--

439
00:29:20,125 --> 00:29:21,291
JIM JARDINIER ?

440
00:29:21,360 --> 00:29:22,726
Je pense qu'il pourrait          
        SAVEZ QUELQUE CHOSE ?

441
00:29:22,794 --> 00:29:24,294
J'EN DOUTE, MAIS                 
Je ne manquerai pas de lui demander

442
00:29:24,363 --> 00:29:25,529
DÈS QUE IL RETOURNE.

443
00:29:36,442 --> 00:29:37,841
TU VAS BIEN?

444
00:29:39,945 --> 00:29:43,213
OUAIS, je vais bien. C'EST...  
        C'EST JUSTE LA CHALEUR.

445
00:29:43,282 --> 00:29:46,750
BIEN, IL Y A UN TERRIBLE        
La grippe circule.

446
00:29:46,818 --> 00:29:49,753
ÊTES PRUDENT                  
NE PAS L'attraper.

447
00:29:49,821 --> 00:29:51,404
MAMAN.

448
00:29:54,409 --> 00:29:55,675
OFFICIER?

449
00:30:00,449 --> 00:30:01,881
SI VOUS ENTENDEZ QUELQUE CHOSE,

450
00:30:01,950 --> 00:30:04,217
APPELEZ-MOI COMME                      
BIENTÔT COMME VOUS LE SAVEZ.

451
00:30:05,454 --> 00:30:06,520
OUI, madame.

452
00:30:38,086 --> 00:30:39,436
QUE VOULAIT-IL ?

453
00:30:41,506 --> 00:30:43,073
RUTH A MANQUÉ.

454
00:30:47,462 --> 00:30:49,896
BOBBI,                          
LES PETITS ENFANTS SE PERDENT.

455
00:30:49,965 --> 00:30:52,432
Ruth est adulte.                
C'est une flic.

456
00:30:52,500 --> 00:30:54,868
ELLE TROUVE DES GENS.       
        ELLE NE DISPARAIT PAS.

457
00:30:56,371 --> 00:30:58,304
QUELQUE CHOSE EST            
        CELA VOUS ARRIVE.

458
00:30:58,373 --> 00:30:59,706
QUELQUE CHOSE SE PASSE 
          À CETTE VILLE.

459
00:30:59,775 --> 00:31:01,158
IL A QUELQUE CHOSE        
        A FAIRE AVEC CETTE CHOSE

460
00:31:01,226 --> 00:31:03,160
DANS LES BOIS LÀ-DESSOUS.

461
00:31:03,228 --> 00:31:04,594
JE VEUX QUE TU M'AIDES

462
00:31:04,663 --> 00:31:05,662
POUR ESSAYER DE DÉCOUVRIR      
        QU'EST-CE QUE C'EST

463
00:31:05,730 --> 00:31:07,297
Pour qu'on puisse l'arrêter, d'accord ?

464
00:31:07,366 --> 00:31:10,900
L'ARRÊTER ? NON.

465
00:31:10,970 --> 00:31:13,136
NON.

466
00:31:14,957 --> 00:31:16,723
GARD?

467
00:31:16,792 --> 00:31:18,224
GARD?

468
00:31:18,293 --> 00:31:19,726
Je vais le dire à Dugan.

469
00:31:19,795 --> 00:31:22,195
IL LE VERRA.           
        C'EST JUSTE LÀ.

470
00:31:22,263 --> 00:31:24,230
GARD!

471
00:31:24,299 --> 00:31:26,232
GARD, VOUS AVEZ PROMIS              
POUR M'AIDER.

472
00:31:26,301 --> 00:31:27,467
OUAIS?

473
00:31:27,535 --> 00:31:29,970
Je suis resté à vos côtés      
            QUAND TU avais besoin de moi.

474
00:31:30,038 --> 00:31:30,971
BOBBI--

475
00:31:31,039 --> 00:31:32,973
Je suis resté à vos côtés          
        QUAND TU ÉTAIS ivre,

476
00:31:33,041 --> 00:31:34,374
QUAND TU DÉTESTES          
        VOUS-MÊME,

477
00:31:34,443 --> 00:31:35,875
QUAND TU NE POUVAIS MÊME PAS
          ÉCRIVEZ UNE LIGNE DE POÈTE.

478
00:31:35,944 --> 00:31:37,477
Je suis resté à vos côtés !

479
00:31:37,546 --> 00:31:39,979
VOUS ÊTES À MOI !        
        NE ME TRAHIS PAS !

480
00:31:40,048 --> 00:31:41,481
Je t'aime, Bobbi.

481
00:31:41,550 --> 00:31:43,416
J'essaie de t'aider.

482
00:31:46,988 --> 00:31:50,423
GARD, SI VOUS PARTEZ MAINTENANT,
NE VOUS embêtez pas à revenir.

483
00:31:50,492 --> 00:31:51,924
VOUS NE VOULEZ PAS ÇA.

484
00:31:51,993 --> 00:31:53,760
ESSAYEZ-MOI !

485
00:31:55,464 --> 00:31:56,896
GARD!

486
00:31:56,965 --> 00:31:58,498
GARD!

487
00:32:00,001 --> 00:32:01,100
GARD!

488
00:32:03,422 --> 00:32:06,890
UNITÉ 16 À LA BASE,    
            COPIEZ-VOUS ? SUR.

489
00:32:06,958 --> 00:32:07,891
[STATIQUE]

490
00:32:07,959 --> 00:32:10,894
UNITÉ 16 À LA BASE,    
            COPIEZ-VOUS ?

491
00:32:10,962 --> 00:32:12,896
La chose la plus étrange.

492
00:32:12,964 --> 00:32:14,398
D'ABORD, IL pleut...

493
00:32:14,466 --> 00:32:16,400
PUIS ÇA VERSE.

494
00:32:16,468 --> 00:32:18,902
JE N'AIME PAS CELA.

495
00:32:18,970 --> 00:32:21,405
JE N'AIME PAS     
            DU TOUT.

496
00:32:21,473 --> 00:32:24,408
<i> JINGLES, PLIÉS, ENTREZ.</i>

497
00:32:24,476 --> 00:32:26,510
BOUCHER,          
                VOUS Y ÊTES.

498
00:32:26,578 --> 00:32:29,379
TOUT VA TRÈS BIEN.

499
00:32:29,448 --> 00:32:32,549
TOUT EST SAUVAGE        
    UNE CHASSE À L'OIE POUR RIEN.

500
00:32:32,617 --> 00:32:33,850
Tu le penses vraiment, patron ?

501
00:32:33,919 --> 00:32:35,552
VOUS VOULEZ QUE NOUS APPELONS 
            HORS RECHERCHE ?

502
00:32:35,620 --> 00:32:37,820
<i>J'EXPLIQUERAI QUAND</i>     
        <i> VOUS RETOURNEZ À DERRY.</i>

503
00:32:37,889 --> 00:32:39,356
10-4 ET SORTI.

504
00:32:41,493 --> 00:32:43,427
[VOIX NATURELLE]         
        COMMENT AI-JE FAIT ?

505
00:32:43,495 --> 00:32:45,929
VOUS AURIEZ PU ÊTRE           
  SUR<i> RECHERCHE D'ÉTOILES.</i>

506
00:32:45,997 --> 00:32:47,764
ENFER, TU aurais pu            
Je l'ai gagné.

507
00:32:47,832 --> 00:32:48,932
VOUS LE PENSEZ VRAIMENT ?

508
00:32:49,000 --> 00:32:50,434
OUI, je le fais, MABEL.

509
00:32:50,502 --> 00:32:52,936
[IMITER DUGAN]   
            10-4 ET SORTI.

510
00:32:53,004 --> 00:32:54,938
HA HA HA HA !

511
00:32:55,006 --> 00:32:57,574
HA HA HA HA !

512
00:32:58,860 --> 00:33:01,461
QUE VOULEZ-VOUS        
        Il est retourné à DERRY ?

513
00:33:01,530 --> 00:33:03,830
Il avait l'air vraiment punky.

514
00:33:03,898 --> 00:33:05,799
MALADE COMME UN CHIEN,                  
Très bien.

515
00:33:07,936 --> 00:33:10,370
ET SES HOMMES ? 
            SONT-ILS PARTIS AUSSI ?

516
00:33:10,439 --> 00:33:14,006
LES ÉTATS ? Ah,                
Ils sont quelque part par ici.

517
00:33:16,445 --> 00:33:17,377
BON SANG!

518
00:33:17,446 --> 00:33:19,346
POURQUOI? EST-IL                   
Quelque chose ne va pas ?

519
00:33:21,950 --> 00:33:23,383
Euh...

520
00:33:23,452 --> 00:33:24,384
[TOUSSE]

521
00:33:24,453 --> 00:33:26,386
[TOUSSE]

522
00:33:26,455 --> 00:33:27,387
Je...

523
00:33:27,456 --> 00:33:29,456
J'AI JUSTE BESOIN DE  
                PARLEZ À DUGAN.

524
00:33:29,524 --> 00:33:32,392
J'AI BESOIN          
                POUR LUI PARLER.

525
00:33:35,330 --> 00:33:38,982
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE              
JE PEUX FAIRE POUR AIDER, FILS ?

526
00:33:41,487 --> 00:33:44,488
OUAIS, J'AIMERAIS       
        UTILISEZ LE TÉLÉPHONE LÀ.

527
00:33:44,556 --> 00:33:47,991
Euh, désolé.                      
C'EST... C'EST SUR LE FRITZ,

528
00:33:48,059 --> 00:33:50,160
Mais le bar en a un.

529
00:33:50,229 --> 00:33:51,694
ESSAYEZ LES LEURS.

530
00:34:11,483 --> 00:34:14,584
ARRÊTEZ-VOUS, PLIÉ.                
JE SUIS MALADE.

531
00:34:20,892 --> 00:34:22,792
[VOMISSEMENT]

532
00:34:42,447 --> 00:34:44,915
C'est la voiture de Ruth Merrill.

533
00:35:00,982 --> 00:35:02,348
JE N'AIME PAS CELA.

534
00:35:02,417 --> 00:35:03,516
MOI NON PLUS.

535
00:35:12,945 --> 00:35:14,310
Hé, les garçons.

536
00:35:14,379 --> 00:35:16,846
MAMAN.

537
00:35:16,915 --> 00:35:18,882
QU'ES-TU            
        GRANDS VIEUX OURS

538
00:35:18,951 --> 00:35:21,985
FAIRE ICI DANS LES BOIS 
        TOUT SEUL ?

539
00:35:22,054 --> 00:35:23,820
NOUS SOMMES IMPORTANTS              
AFFAIRES DE POLICE.

540
00:35:23,889 --> 00:35:26,089
OUH !

541
00:35:26,157 --> 00:35:29,042
EST-IL TOUJOURS            
        TELLEMENT MÉCHANT ET GRIGNON ?

542
00:35:29,110 --> 00:35:31,878
EST-IL COMME CELA
A TOI AUSSI, TROOPER,

543
00:35:31,947 --> 00:35:33,246
OU C'EST JUSTE MOI ?

544
00:35:33,315 --> 00:35:34,247
Je, euh...

545
00:35:34,316 --> 00:35:35,915
Je le pense, madame...              
SUR VOTRE CHEMIN.

546
00:35:35,984 --> 00:35:38,384
OU JE VOUS METTRE 
                SOUS ARRESTATION.

547
00:35:38,453 --> 00:35:39,585
ARRÊTÉ?

548
00:35:39,654 --> 00:35:40,920
VRAIMENT, Ben.

549
00:35:40,989 --> 00:35:43,389
JINGLES, POURRIEZ-VOUS              
S'éloigner d'elle ?

550
00:35:43,458 --> 00:35:45,391
OK, les garçons.

551
00:35:45,460 --> 00:35:48,194
JE SOUHAITE JUSTE             
    VOUS SAVEZ MIEUX

552
00:35:48,263 --> 00:35:50,179
QUE DE VENIR Fouiner       
    AUTOUR COMME CELA.

553
00:35:50,248 --> 00:35:51,330
TENEZ-LE !

554
00:35:51,399 --> 00:35:52,866
LEVEZ LES MAINS.

555
00:35:52,934 --> 00:35:54,367
ALLEZ, PLIÉ.

556
00:35:54,435 --> 00:35:57,370
Je le pense, madame,
                METTEZ-LES EN PLACE.

557
00:35:57,438 --> 00:35:58,605
Faites ce qu'il dit, madame.

558
00:35:58,673 --> 00:35:59,839
VOUS N'ARRÊTEREZ PAS UNE DAME

559
00:35:59,908 --> 00:36:01,674
A PARTIR D'EN METTRE UN PEU    
    DU ROUGE À LÈVRES, Voudriez-vous ?

560
00:36:04,930 --> 00:36:08,197
CERTAINES PERSONNES L'APPELENT     
        PASSION FINALE.

561
00:36:08,266 --> 00:36:11,234
Je l'appelle...          
          SURPRISE FINALE.

562
00:36:11,302 --> 00:36:12,952
AU REVOIR, LES GARÇONS.

563
00:36:22,764 --> 00:36:24,764
SUR LE CLIGNOTANT, hein ?

564
00:36:26,268 --> 00:36:29,202
TOUT DANS CETTE VILLE         
EST SUR LE CLIGNOTANT.

565
00:36:29,271 --> 00:36:30,703
Alors tirez sur un cornichon.

566
00:36:30,772 --> 00:36:32,205
DÉSOLÉ?

567
00:36:32,274 --> 00:36:34,107
Eh bien, c'est de la technologie.

568
00:36:34,175 --> 00:36:36,609
Je veux dire, tu gardes                
DÉPENSER DE PLUS EN PLUS

569
00:36:36,677 --> 00:36:38,611
ET CELA MARCHE                    
DE MOINS ET MOINS.

570
00:36:38,679 --> 00:36:40,079
ALORS, JE DIS--

571
00:36:40,148 --> 00:36:41,464
Tirez sur un cornichon.

572
00:36:41,533 --> 00:36:43,900
DROITE.
TIREZ UNE CHAISE.

573
00:36:43,968 --> 00:36:45,902
NON, MERCI, je...

574
00:36:45,971 --> 00:36:48,404
Eh bien, il y a quelque chose               
Ça te dérange, n'est-ce pas ?

575
00:36:48,473 --> 00:36:50,990
OUAIS, je suppose           
        VOUS POUVEZ DIRE ÇA.

576
00:36:51,059 --> 00:36:53,143
OUAIS, MOI AUSSI.

577
00:36:58,483 --> 00:37:00,249
TOUT NOUVEAU        
            SUR LES GARÇONS ?

578
00:37:00,318 --> 00:37:02,185
NON.

579
00:37:02,253 --> 00:37:05,155
ET MAINTENANT LA PETITE DAME       
J'ai fait le tour du virage.

580
00:37:05,223 --> 00:37:07,657
MAIS ÇA FONCTIONNE                     
DANS LA FAMILLE.

581
00:37:07,726 --> 00:37:11,161
Je veux dire, son vieil homme             
C'est dingue aussi.

582
00:37:11,229 --> 00:37:15,098
DITES, POURQUOI NE PAS              
TIRER UNE CHAISE ?

583
00:37:15,167 --> 00:37:16,599
NON, VRAIMENT, MERCI.

584
00:37:16,668 --> 00:37:19,368
Eh bien, un bon froid

585
00:37:19,437 --> 00:37:21,604
EST CONNU POUR PRENDRE          
LA MALÉDICTION DE TOUT.

586
00:37:21,673 --> 00:37:22,605
RIEN, hein ?

587
00:37:22,674 --> 00:37:23,807
OUAIS.

588
00:37:23,875 --> 00:37:25,408
VOUS SAVEZ,                       
VOUS REGARDANT,

589
00:37:25,476 --> 00:37:28,611
Je dirais que tu es        
UN HOMME VODKA TONIC,

590
00:37:28,680 --> 00:37:30,780
Tiens le tonique, n'est-ce pas ?

591
00:37:30,849 --> 00:37:33,316
VENEZ,                        
TIREZ UNE CHAISE.

592
00:37:33,384 --> 00:37:35,734
JE VAIS ACHETER.                       
QUE DITES-VOUS?

593
00:37:40,442 --> 00:37:42,375
JE DIS               
            Tirez sur le cornichon.

594
00:37:42,444 --> 00:37:45,011
Tirez sur le cornichon.

595
00:37:45,080 --> 00:37:46,346
FACTURE...

596
00:37:50,585 --> 00:37:51,951
UN INVITÉ.

597
00:37:59,644 --> 00:38:01,378
OUAH !

598
00:38:01,446 --> 00:38:02,712
Hé, jardinier.

599
00:38:02,780 --> 00:38:04,214
ELT, je...

600
00:38:04,282 --> 00:38:06,249
CES ÉTATS VOUS TROUVENT ?

601
00:38:06,318 --> 00:38:07,450
NON.

602
00:38:07,519 --> 00:38:08,951
ILS SONT ENCORE PARTIS ?

603
00:38:09,021 --> 00:38:10,420
OH, ILS SONT PARTIS,               
Très bien.

604
00:38:10,489 --> 00:38:12,722
BONNE NUIT, LES GARÇONS.

605
00:38:12,790 --> 00:38:17,227
Leur as-tu dit que j'étais     
    Vous les cherchez, ELT ?

606
00:38:17,295 --> 00:38:19,729
Je suis probablement en train d'halluciner  
    TOUT CELA DE TOUTE FAÇON.

607
00:38:19,797 --> 00:38:22,732
PUIS-JE VOUS DONNER                  
Un retour à la maison ?

608
00:38:22,800 --> 00:38:24,734
Parce que Bobbi                    
ME TUERA

609
00:38:24,802 --> 00:38:27,237
SI VOUS VOUS ENVELOPPEZ            
AUTOUR D'UN ARBRE.

610
00:38:27,305 --> 00:38:28,971
NON MERCI.         
            Tout ira bien pour moi.

611
00:38:29,041 --> 00:38:30,273
Tirez sur un cornichon.

612
00:38:30,342 --> 00:38:31,441
Tirez sur un cornichon.

613
00:38:43,955 --> 00:38:45,988
J'AI BESOIN D'UN PEU D'AIR.

614
00:38:51,329 --> 00:38:53,263
APRÈS TOUS CES DOUTES

615
00:38:53,331 --> 00:38:55,265
ET TOUS CES RÊVES,

616
00:38:55,333 --> 00:38:57,067
APRÈS TOUT CELA...

617
00:39:05,877 --> 00:39:08,378
JE CONTINUE DE VENIR           
        MAISON POUR VOUS.

618
00:39:12,417 --> 00:39:13,616
OUAH !

619
00:39:15,920 --> 00:39:17,787
HA HA HA HA !

620
00:39:36,057 --> 00:39:37,990
M. HILLMAN ?

621
00:39:47,435 --> 00:39:51,637
J'AI CONNU RUTH MERRILL 
        POUR 40 ANS.

622
00:39:51,706 --> 00:39:55,408
ELLE ÉTAIT COMME UNE FAMILLE     
        POUR MOI ET MES GARÇONS.

623
00:39:55,477 --> 00:39:58,244
ENFER, NOUS SOMMES TOUS ALLÉS       
        PÊCHE À LA MOUCHE ENSEMBLE.

624
00:39:58,312 --> 00:39:59,746
JE SAIS.

625
00:39:59,814 --> 00:40:02,248
C'EST JUSTE À PROPOS       
            SON CŒUR BRISE

626
00:40:02,316 --> 00:40:05,385
QUE NOUS NE POUVONS PAS    
            TROUVEZ VOTRE PETIT-FILS.

627
00:40:05,453 --> 00:40:07,553
AVEZ-VOUS UNE IDÉE

628
00:40:07,622 --> 00:40:09,021
CE QUI POURRAIT AVOIR     
            EST-IL ARRIVÉ À LUI ?

629
00:40:09,090 --> 00:40:11,023
QUOI QUE CE SOIT,

630
00:40:11,092 --> 00:40:14,660
Je parierai d'une manière ou d'une autre
C'est lié à Davey.

631
00:40:14,729 --> 00:40:16,662
DEUX DISPARITIONS      
        DANS UNE SEMAINE...

632
00:40:16,731 --> 00:40:19,031
C'EST PLUS             
        QUE LA Coïncidence.

633
00:40:19,100 --> 00:40:21,534
DANS TOUTES MES ANNÉES                 
SUR LA FORCE,

634
00:40:21,603 --> 00:40:23,536
JE N'AI JAMAIS VU                 
TOUT COMME CELA.

635
00:40:23,605 --> 00:40:27,540
ILS SONT DISPARUS DANS         
DE L'AIR PEU SANS TRACE.

636
00:40:27,609 --> 00:40:31,544
BUTCH, VOUS AVEZ DÉJÀ ENTENDU   
        DES TOMMYKNOCKERS ?

637
00:40:31,613 --> 00:40:32,678
HMM?

638
00:40:34,416 --> 00:40:37,349
"DERNIÈRE NUIT ET         
        LA NUIT AVANT,

639
00:40:37,419 --> 00:40:38,718
"TOMMYKNOCKERS,

640
00:40:38,787 --> 00:40:40,352
"TOMMYKNOCKERS

641
00:40:40,422 --> 00:40:42,054
FRAPPER À MA PORTE."

642
00:40:42,123 --> 00:40:45,558
AVANT VALLONNÉ
ENTRÉ DANS LE COMA,

643
00:40:45,627 --> 00:40:48,994
Il a dit que Davey était       
        AVEC LES TOMMYKNOCKERS.

644
00:40:49,063 --> 00:40:50,496
BIEN...

645
00:40:50,565 --> 00:40:54,300
JE N'AI PAS BEAUCOUP DE TEMPS          
POUR LES COMPTES GÉNÉRALES,

646
00:40:54,368 --> 00:40:55,435
M. HILLMAN.

647
00:40:55,503 --> 00:40:57,837
Peut-être que Hilly avait raison.

648
00:40:57,906 --> 00:40:59,338
VOUS VOUS AVEZ DIT

649
00:40:59,407 --> 00:41:03,275
C'ÉTAIT COMME S'ILS AVAIT   
        Disparu dans l'air.

650
00:41:03,344 --> 00:41:06,779
BIEN, je vais                      
PENSEZ-Y.

651
00:41:06,848 --> 00:41:09,281
SI AUTRE CHOSE                
VOUS ARRIVE,

652
00:41:09,350 --> 00:41:11,283
APPELEZ-MOI.

653
00:41:11,352 --> 00:41:13,218
BONNE NUIT.

654
00:41:29,471 --> 00:41:31,403
SEIGNEUR,

655
00:41:31,473 --> 00:41:33,906
JE SAIS QUE JE NE L'AI PAS FAIT        
        TOUJOURS ÉTÉ

656
00:41:33,975 --> 00:41:37,409
SUR RÉEL
BONNES TERMES AVEC VOUS,

657
00:41:37,479 --> 00:41:40,412
MAIS CELA                
        CE N'EST PAS POUR MOI.

658
00:41:40,482 --> 00:41:44,917
MES 2 PETITS-FILS MÉRITENT      
    LEUR TEMPS AU SOLEIL

659
00:41:44,986 --> 00:41:46,919
ET AINSI              
        RUTH MERRILL

660
00:41:46,988 --> 00:41:50,389
ET TOUS              
    LES BONNES GENS DE HAVEN.

661
00:41:50,458 --> 00:41:52,391
NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE

662
00:41:52,460 --> 00:41:54,894
POUR COMBATTRE CETTE CHOSE,

663
00:41:54,963 --> 00:41:56,829
QUOI QUE CE SOIT.

664
00:41:59,501 --> 00:42:01,000
S'IL VOUS PLAIT, SEIGNEUR ?

665
00:42:11,963 --> 00:42:13,897
[GRONDEMENT]

666
00:42:19,471 --> 00:42:21,871
[TON AIGUEL]

667
00:42:21,940 --> 00:42:23,606
AAH !

668
00:43:14,876 --> 00:43:17,810
NOUS SOMMES SUR LE POINT D'ATTENTION

669
00:43:17,879 --> 00:43:20,045
LA DERNIÈRE PHASE...

670
00:43:22,116 --> 00:43:25,985
MAIS NOUS DEVONS             
        SOYEZ PRUDENT.

671
00:43:27,255 --> 00:43:30,356
C'EST TOUT           
        EN PRÊT ?

672
00:43:30,425 --> 00:43:32,358
LES SIGNAUX DE DÉTOUR                
SONT EN PLACE.

673
00:43:32,427 --> 00:43:34,860
TOUS QUI LE FONT 
            PAR

674
00:43:34,929 --> 00:43:36,028
J'aurais préféré qu'il ne le fasse pas.

675
00:43:36,097 --> 00:43:38,030
COMME CES 2 ÉTATS.

676
00:43:38,099 --> 00:43:41,967
Ils ont eu une mauvaise surprise.

677
00:43:42,036 --> 00:43:42,968
1...

678
00:43:43,037 --> 00:43:43,969
2...

679
00:43:44,038 --> 00:43:45,037
3.

680
00:43:45,106 --> 00:43:49,141
MON GADGET LES A ENVOYÉS     
        À LA ZONE CRÉPUSCULE.

681
00:43:50,478 --> 00:43:54,547
LES ZAPPER                
    CE N'ÉTAIT PAS NÉCESSAIRE.

682
00:43:54,616 --> 00:43:57,366
AVEC LE TEMPS, ILS               
    SERAIT DEVENU.

683
00:43:57,435 --> 00:43:59,134
PAS TOUT LE MONDE    
                EST DEVENU.

684
00:43:59,204 --> 00:44:00,636
VOTRE HOMME NE L'A PAS FAIT.

685
00:44:00,705 --> 00:44:02,705
IL LE FERA.

686
00:44:02,773 --> 00:44:04,707
CELA SERA                     
    Ça lui arrive aussi.

687
00:44:04,775 --> 00:44:06,576
JE NE PEUX PAS
LISEZ SON PENS.

688
00:44:06,644 --> 00:44:08,077
IL N'EST PAS COMME NOUS.

689
00:44:08,145 --> 00:44:10,213
IL EST DANGEREUX.

690
00:44:10,281 --> 00:44:11,880
IL POURRAIT SIGNIFIER                   
LA FIN DE NOUS.

691
00:44:11,949 --> 00:44:13,148
UN HOMME ?

692
00:44:13,218 --> 00:44:14,584
JE DIS DE LE ZAPER.

693
00:44:14,652 --> 00:44:16,185
JE DIS NON.

694
00:44:16,254 --> 00:44:17,620
LAISSEZ-LE-MOI.

695
00:44:17,689 --> 00:44:21,624
LE TEMPS POUR            
        NOUS TOUS UNISSONS

696
00:44:21,693 --> 00:44:23,659
EST À MAIN.

697
00:44:23,728 --> 00:44:28,113
ÊTES-VOUS             
        PRÊT À COMPLÉTER

698
00:44:28,182 --> 00:44:29,281
LE DEVENIR ?

699
00:44:29,351 --> 00:44:30,416
OUI.

700
00:44:30,485 --> 00:44:33,118
ÊTES-VOUS PRÊT           
        POUR DEVENIR UNE SEULE VOIX

701
00:44:33,187 --> 00:44:35,087
CELA VA               
        BIENTÔT ÊTRE LIBRE ?

702
00:44:35,156 --> 00:44:37,089
OUI.                        
                        OUI.

703
00:44:37,158 --> 00:44:39,592
UN GRAND,              
        VOIX PUISSANTE

704
00:44:39,661 --> 00:44:41,494
QUI EN SAVRA PLUS...

705
00:44:41,563 --> 00:44:42,729
OUI.                        
                        OUI.

706
00:44:42,797 --> 00:44:43,730
FAIRE PLUS...

707
00:44:43,798 --> 00:44:44,930
OUI !                        
                        OUI!

708
00:44:44,999 --> 00:44:46,098
ÊTRE PLUS ?

709
00:44:46,167 --> 00:44:47,199
OUI!                        
                        OUI!

710
00:44:47,268 --> 00:44:49,101
UNE VOIX.

711
00:44:49,170 --> 00:44:50,202
OUI!                        
                        OUI!

712
00:44:50,271 --> 00:44:52,372
UNE VOIX.

713
00:44:52,440 --> 00:44:54,374
UNE VOIX.  
UNE VOIX.

714
00:44:54,442 --> 00:44:56,509
UNE VOIX.                      
                    UNE VOIX.

715
00:44:56,578 --> 00:44:58,511
UNE VOIX.  
UNE VOIX.

716
00:44:58,580 --> 00:45:00,413
UNE VOIX.                      
                    UNE VOIX.

717
00:45:00,482 --> 00:45:02,348
UNE VOIX.  
UNE VOIX.

718
00:45:02,417 --> 00:45:04,851
UNE VOIX.                      
                    UNE VOIX.

719
00:45:04,919 --> 00:45:07,687
UNE VOIX.  
UNE VOIX.

720
00:45:07,756 --> 00:45:09,922
UNE VOIX.                      
                    UNE VOIX.

721
00:45:09,991 --> 00:45:11,824
UNE VOIX.  
UNE VOIX.

722
00:45:11,893 --> 00:45:13,826
UNE VOIX.                      
                    UNE VOIX.

723
00:45:13,895 --> 00:45:15,361
UNE VOIX.  
UNE VOIX.

724
00:45:15,430 --> 00:45:18,464
UNE VOIX.                      
                    UNE VOIX.

725
00:45:18,533 --> 00:45:21,000
UNE VOIX.  
UNE VOIX.

726
00:45:21,068 --> 00:45:23,068
UNE VOIX.
UNE VOIX.

727
00:45:23,137 --> 00:45:24,570
BOBBI.

728
00:45:24,639 --> 00:45:26,305
BOBBI, NON.

729
00:45:26,374 --> 00:45:28,240
UN--       
    UN--

730
00:45:28,309 --> 00:45:30,175
OBTENEZ-LE !

731
00:45:32,580 --> 00:45:34,146
NON!

732
00:45:34,215 --> 00:45:35,214
OBTENEZ-LE !

733
00:45:52,567 --> 00:45:53,633
NE T'INQUIÈTE PAS.

734
00:45:55,470 --> 00:45:57,437
Il n'ira pas loin.

735
00:46:35,459 --> 00:46:36,692
OPÉRATEUR...

736
00:46:38,462 --> 00:46:40,129
AAH !

737
00:47:47,198 --> 00:47:48,663
VOUS CHERCHEZ QUELQUE CHOSE ?

738
00:47:51,936 --> 00:47:54,370
JE RECHERCHAIS       
            POUR UNE ARME

739
00:47:54,438 --> 00:47:57,172
A EMPORTER         
            AU SITE

740
00:47:57,241 --> 00:48:00,542
AU CAS OU IL Y A     
            TOUT PROBLÈME.

741
00:48:00,611 --> 00:48:04,780
J'AIME UN HOMME                    
QUI EST PRÊT À TOUT.

742
00:48:04,848 --> 00:48:07,316
BIEN... QU'EST-CE QUE TU es 
            Tu fais ça ici, Nancy ?

743
00:48:07,385 --> 00:48:09,818
JUSTE CUISINER                 
UN PETIT QUELQUE CHOSE.

744
00:48:09,887 --> 00:48:13,322
ON NE SAIT JAMAIS QUAND UNE ARME       
POURRAIT ÊTRE UTILE.

745
00:48:13,391 --> 00:48:17,459
EXACTEMENT, ALORS...          
        QU'AVEZ-VOUS FAIT DE CELA ?

746
00:48:17,528 --> 00:48:20,362
J'ai juste joué avec ça            
UN PEU.

747
00:48:20,431 --> 00:48:23,865
VOUS SAVEZ... DONNEZ-LE              
UN COUP DE PIED SUPPLÉMENTAIRE.

748
00:48:23,935 --> 00:48:25,867
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE...

749
00:48:25,937 --> 00:48:28,804
C'est de le tenir très fort.

750
00:48:28,872 --> 00:48:30,806
POUVEZ-VOUS FAIRE CELA ?

751
00:48:30,874 --> 00:48:31,974
BIEN SÛR.

752
00:48:32,043 --> 00:48:35,110
VOUS LE VISEZ.

753
00:48:35,179 --> 00:48:38,880
OOH, tu as            
        UNE FORTE ADHÉRENCE.

754
00:48:38,950 --> 00:48:43,085
ET PUIS FERMEMENT         
        Tirez sur la gâchette.

755
00:48:43,154 --> 00:48:47,323
TOUT LE MONDE DEVANT ELLE   
        SERA L'HISTOIRE.

756
00:48:47,391 --> 00:48:48,824
J'AIME UN HOMME

757
00:48:48,892 --> 00:48:51,460
QUI CONNAIT LA VALEUR
DE PRÉPARATION.

758
00:48:55,933 --> 00:48:57,599
NANCY....

759
00:48:57,668 --> 00:49:01,170
J'étais un scout.

760
00:49:01,238 --> 00:49:03,038
Je parie que tu l'étais.

761
00:49:03,107 --> 00:49:06,375
Tu as des lèvres grises.

762
00:49:06,444 --> 00:49:09,378
POURQUOI NE PAS       
            ESSAYEZ-LES POUR LA TAILLE ?

763
00:49:09,447 --> 00:49:10,412
DES LÈVRES TUEURS.

764
00:49:10,481 --> 00:49:13,382
ILS SERONT              
        VOTRE MORT ENCORE.

765
00:49:24,395 --> 00:49:26,795
VOUS POURRIEZ TROUVER CECI             
INTÉRESSANT.

766
00:49:28,232 --> 00:49:29,598
Voilà.

767
00:49:32,136 --> 00:49:35,604
TOUT CE QU'IL POURRAIT AVOIR      
    ENTREZ EN CONTACT AVEC.

768
00:49:39,676 --> 00:49:43,612
"ACCIDENT DE CHASSE DANS LES BOIS."

769
00:49:47,485 --> 00:49:49,684
"Un homme tue sa femme,

770
00:49:49,753 --> 00:49:52,321
LES ENFANTS, PUIS SE TUE. »

771
00:49:57,161 --> 00:50:00,262
"CHEF INDIEN SUR LIT DE MORT

772
00:50:00,331 --> 00:50:02,398
AFFIRME WOODS MAUDIT. "

773
00:50:04,902 --> 00:50:06,835
C'EST ÇA.

774
00:50:06,904 --> 00:50:09,771
Tu es putain de TOOTING, c'est vrai.

775
00:50:21,052 --> 00:50:22,918
PRUDENT. PRUDENT.

776
00:50:22,986 --> 00:50:25,854
NOUS DEVONS DÉPLACER         
        Un peu de cette saleté.

777
00:50:27,324 --> 00:50:28,424
LE FUTUR.

778
00:50:30,961 --> 00:50:32,127
NOTRE AVENIR.

779
00:50:32,196 --> 00:50:34,629
S'IL Y A QUELQU'UN               
DANS CE MONDE

780
00:50:34,698 --> 00:50:35,630
CE QUE JE VEUX                     
POUR LE PARTAGER AVEC,

781
00:50:35,699 --> 00:50:36,998
C'EST VOUS.

782
00:50:37,068 --> 00:50:39,435
HÉ, REGARDE QUOI          
        LE CHAT ENTRAÎNÉ.

783
00:50:42,339 --> 00:50:43,672
REJOIGNEZ-NOUS.

784
00:50:43,740 --> 00:50:45,740
QU'EST-CE QUE JE SUIS, UN PRISONNIER ?

785
00:50:47,945 --> 00:50:49,811
Je ne te rejoindrai jamais,    
        BOBBI,

786
00:50:49,880 --> 00:50:51,880
ET JE NE LE DEVIENDRAI JAMAIS.

787
00:50:51,949 --> 00:50:54,883
Hé, poète. Voyons            
SI VOUS POUVEZ CREUSER

788
00:50:54,952 --> 00:50:57,519
AUSSI BIEN QUE VOUS POUVEZ BOIRE.

789
00:51:06,497 --> 00:51:09,998
PLIÉS ET JINGLES,               
ENTREZ. SUR.

790
00:51:11,635 --> 00:51:14,002
PLIÉS ET JINGLES,               
ENTREZ. SUR.

791
00:51:16,107 --> 00:51:18,039
Les lignes à Haven doivent être coupées.

792
00:51:18,109 --> 00:51:19,208
QUELLES LIGNES ?

793
00:51:19,276 --> 00:51:21,210
TOUS. UNE SORTE DE
        UNE TEMPÊTE, PEUT-ÊTRE.

794
00:51:21,278 --> 00:51:23,412
UNE ENFER DE TEMPÊTE,              
Très bien.

795
00:51:25,416 --> 00:51:26,848
La façon dont je le représente,

796
00:51:26,917 --> 00:51:29,351
RUTH A DÉCOUVERT          
        Quelque chose à propos de Davey,

797
00:51:29,420 --> 00:51:31,853
ET MAINTENANT                 
        Ils l'ont aussi.

798
00:51:31,922 --> 00:51:34,089
ILS?

799
00:51:34,158 --> 00:51:35,857
VOUS DITES QUE IL Y A UNE GENRE    
D'UNE CONSPIRATION EN COURS ?

800
00:51:35,926 --> 00:51:37,359
Il y a une conspiration,   
        Très bien.

801
00:51:37,428 --> 00:51:38,860
UN ENFER                
        D'UNE CONSPIRATION,

802
00:51:38,929 --> 00:51:41,863
RETOURNER AU MOINS     
        JUSQU'AUX INDIENS.

803
00:51:41,932 --> 00:51:44,366
J'aurais dû savoir     
        TU NE ME CROIS PAS.

804
00:51:44,435 --> 00:51:46,135
J'ESSAYE DE,                  
ANCIEN,

805
00:51:46,203 --> 00:51:47,369
MAIS VOUS N'ÊTES PAS                  
LE RENDRE TRÈS FACILE.

806
00:51:47,438 --> 00:51:49,238
SI VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE             
POUR DE VRAI, CRASEZ-LE.

807
00:51:49,306 --> 00:51:50,539
POUR COMMENCER,

808
00:51:50,608 --> 00:51:52,741
NOUS AVONS 3 DISPARITIONS  
    QUI SONT LIÉS.

809
00:51:52,809 --> 00:51:56,678
MON PETIT-FILS DAVEY, RUTH,
        ET MAINTENANT VOS 2 SOLDATS.

810
00:51:56,747 --> 00:51:59,714
BEAUCOUP DE CHOSES DE LOISSON ONT
J'ai continué dans ces bois

811
00:51:59,783 --> 00:52:02,151
AU FIL DES ANNÉES--        
        DES CHASSEURS SE PERDENT,

812
00:52:02,219 --> 00:52:03,752
LES GENS DEVIENNENT FOUS

813
00:52:03,820 --> 00:52:05,587
ET SE TIRER LES UNS SUR LES AUTRES 
        SANS RAISON.

814
00:52:05,656 --> 00:52:08,590
BIEN, TOUS LES BOIS                 
ONT DES HISTOIRES COMME CES.

815
00:52:08,659 --> 00:52:10,192
NOUS AVONS TOUTES SORTES DE     
        CHOSES SPÉCIALES--

816
00:52:10,261 --> 00:52:11,760
MEURTRE D'HOMMES           
        DES FAMILLES ENTIÈRES,

817
00:52:11,828 --> 00:52:13,395
PUIS SE TUER.

818
00:52:13,464 --> 00:52:15,864
C'EST COMME               
        CE GRAND PUZZLE.

819
00:52:15,932 --> 00:52:17,366
UNE FOIS QUE VOUS VOYEZ            
        LE MOTIF,

820
00:52:17,434 --> 00:52:19,401
VOUS VOUS DEMANDEZ COMMENT
VOUS POURRIEZ JAMAIS LE MANQUER.

821
00:52:19,470 --> 00:52:21,370
ET TU ME DITES           
TOUT CELA EST CONNECTÉ ?

822
00:52:21,438 --> 00:52:22,371
IMPOSSIBLE.

823
00:52:22,439 --> 00:52:24,706
TOUTE PERSONNE NORMALE       
        Je dirais ça.

824
00:52:24,775 --> 00:52:27,709
LA PLUPART DES GENS VOIR SEULEMENT    
        JUSQU'À L'HORIZON.

825
00:52:27,778 --> 00:52:29,144
DITES-LEUR QU'IL Y A       
        Quelque chose à ce sujet,

826
00:52:29,213 --> 00:52:30,712
ET ILS N'ÉCOUTENT PAS.

827
00:52:30,781 --> 00:52:32,747
MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE   
        Là, très bien,

828
00:52:32,816 --> 00:52:34,149
ET CE QUELQUE CHOSE      
        A FAIT TOUTE LA VILLE

829
00:52:34,218 --> 00:52:35,684
ALLEZ VITE EN ENFER.

830
00:52:35,752 --> 00:52:38,520
JUSTE CE QUI EST                    
C'EST QUELQUE CHOSE ?

831
00:52:38,589 --> 00:52:40,389
QUAND ÊTES-VOUS
VOUS RETOURNEZ À HAVEN ?

832
00:52:40,457 --> 00:52:41,890
DÈS QU'IL FAIT LUMIÈRE.

833
00:52:41,958 --> 00:52:44,759
Emmenez-moi avec vous.       
        Je vais vous montrer.

834
00:52:54,504 --> 00:52:56,771
Femme : DONNEZ-MOI CETTE PELLE.

835
00:53:04,298 --> 00:53:06,265
QUE REGARDEZ-VOUS ?

836
00:53:06,334 --> 00:53:08,133
TOI.

837
00:53:08,202 --> 00:53:09,701
VOUS N'ÊTES PAS COMME NOUS.

838
00:53:11,605 --> 00:53:12,471
NON.

839
00:53:13,907 --> 00:53:15,074
JE SUIS CELUI QUI NE L'EST PAS  
        Il va falloir acheter

840
00:53:15,142 --> 00:53:17,109
UNE NOUVELLE ENSEMBLE DE DENTS      
        QUAND TOUT CELA EST FINI.

841
00:53:17,178 --> 00:53:18,710
VOUS DEVENEZ INTELLIGENT ?

842
00:53:21,815 --> 00:53:23,315
Tirer un cornichon, hein ?

843
00:53:23,384 --> 00:53:25,117
NON, MON AMI.

844
00:53:26,653 --> 00:53:30,356
NON. TOUTES LES PREUVES      
        POINTE LE CONTRAIRE.

845
00:53:32,593 --> 00:53:33,692
BIEN, ICI.

846
00:53:38,749 --> 00:53:40,782
PEUT-ÊTRE QUE CELA VA                   
AIDEZ-VOUS À DEVENIR.

847
00:54:16,504 --> 00:54:17,936
OÙ EST TOUT LE MONDE ?

848
00:54:18,005 --> 00:54:20,339
QUE SE PASSE-T-IL     
            ICI, de toute façon ?

849
00:54:20,408 --> 00:54:22,441
Tu penses toujours que je suis fou ?

850
00:54:24,745 --> 00:54:26,378
OUAIS...

851
00:54:26,447 --> 00:54:28,147
COMME UN RENARD.

852
00:55:36,717 --> 00:55:39,151
NOTRE MINUTEMAN           
        EST DEBOUT ICI

853
00:55:39,220 --> 00:55:41,620
DEPUIS PLUS DE 200 ANS.

854
00:55:41,688 --> 00:55:44,022
À QUI PENSEZ-VOUS                
VOUS AVEZ CECI ?

855
00:56:24,265 --> 00:56:26,765
TOUT AU CALME                       
LÀ AUSSI.

856
00:56:26,834 --> 00:56:28,901
OUAIS.               
            C'EST TROP CALME.

857
00:56:30,905 --> 00:56:33,338
Nommez votre poison,   
            ANCIEN. RÉGIME?

858
00:56:33,407 --> 00:56:36,341
VIVONS UN PEU.            
RENDEZ-LE ORIGINAL.

859
00:56:36,410 --> 00:56:39,178
TOUJOURS
UN HIGH ROLLER, hein ?

860
00:56:39,246 --> 00:56:42,114
ALORS ALLONS-Y                 
POUR LES BOIS, hein ?

861
00:56:45,652 --> 00:56:47,252
ALLEZ, ESPÈCE DE STUPIDE...

862
00:56:52,375 --> 00:56:54,810
Maudite chose            
        Je m'en suis occupé.

863
00:56:54,878 --> 00:56:56,311
QUOI?                           
QUE DOIS-JE FAIRE?

864
00:56:56,379 --> 00:56:58,079
J'AI UN PEU  
            D'UN PROBLEME ICI.

865
00:56:58,148 --> 00:56:59,213
DOIS-JE FAIRE QUELQUE CHOSE ?

866
00:56:59,282 --> 00:57:00,415
Ouais, débranche-le.

867
00:57:03,503 --> 00:57:05,804
IL EST DÉJÀ DÉBRANCHÉ.

868
00:57:18,219 --> 00:57:22,154
JE PENSE                 
    ÇA VA exploser. COURIR.

869
00:57:22,223 --> 00:57:23,755
ALLER! MAINTENANT!

870
00:57:44,711 --> 00:57:47,412
C'EST ÇA. CONTINUEZ À CREUSER.

871
00:57:47,480 --> 00:57:48,813
Allez, tout le monde.

872
00:57:48,882 --> 00:57:51,082
Il y a un moyen d'entrer.

873
00:57:51,151 --> 00:57:52,683
L'ENTRÉE            
        EST ICI,

874
00:57:52,752 --> 00:57:55,120
ET NOUS ALLONS LE TROUVER.

875
00:58:31,291 --> 00:58:33,224
PAPA.

876
00:58:33,293 --> 00:58:34,525
MARIE?

877
00:58:36,296 --> 00:58:38,763
JE SUIS TRÈS HEUREUX DE VOUS VOIR.

878
00:58:38,832 --> 00:58:40,265
EST-CE VRAIMENT VOUS ?

879
00:58:40,334 --> 00:58:42,267
BIEN SÛR.          
            Bien sûr, c'est moi.

880
00:58:42,336 --> 00:58:44,970
NOUS AVONS                       
POUR SORTIR D'ICI.

881
00:58:45,038 --> 00:58:46,471
C'est bon, papa.

882
00:58:46,539 --> 00:58:49,123
TOUT EST        
            TOUT ira bien.

883
00:58:49,192 --> 00:58:50,625
C'EST L'ENFER.

884
00:58:50,694 --> 00:58:52,126
TU RESTES LOIN DE MOI.

885
00:58:52,195 --> 00:58:53,628
NON. Il a raison, papa.

886
00:58:53,697 --> 00:58:57,131
Bobbi a trouvé ça, et c'est  
    VA TOUT CHANGER,

887
00:58:57,200 --> 00:58:58,600
TOUTES NOS VIES.

888
00:58:58,669 --> 00:59:01,102
JE N'AI AUCUN DOUTE                 
À PROPOS DE CELA.

889
00:59:01,171 --> 00:59:03,171
Ne nous combattez pas, EV. 
            REJOIGNEZ-NOUS.

890
00:59:03,240 --> 00:59:05,173
JAMAIS. HONTE À VOUS,            
BOBBI ANDERSON.

891
00:59:05,242 --> 00:59:06,641
HONTE À TOI.

892
00:59:06,710 --> 00:59:08,643
VOUS N'AVEZ RIEN  
            À PEUR, EV.

893
00:59:08,712 --> 00:59:10,379
NOUS NE VOULONS PAS     
              POUR VOUS Blesser.

894
00:59:10,447 --> 00:59:12,947
QU'AS-TU FAIT              
AVEC MON PETIT-FILS ?

895
00:59:13,016 --> 00:59:16,685
Est-ce que tout va bien 
                SI JE LE LUI DIRE ?

896
00:59:22,259 --> 00:59:24,092
Nous avons trouvé Davey.

897
00:59:24,160 --> 00:59:25,260
OÙ?

898
00:59:25,328 --> 00:59:26,762
NON, tout va bien, 
            PAPA.

899
00:59:26,830 --> 00:59:28,263
TOUT VA  
            POUR ÊTRE BIEN.

900
00:59:28,331 --> 00:59:29,765
VOUS L'AVEZ TROUVÉ ?

901
00:59:29,833 --> 00:59:31,666
NOUS VOUS EMMENONS          
        À LUI, EV.

902
00:59:31,735 --> 00:59:33,167
ALORS VOUS POUVEZ DÉCIDER

903
00:59:33,236 --> 00:59:36,004
SI VOUS VOULEZ
RESTEZ AVEC NOUS OU PARTEZ.

904
00:59:36,072 --> 00:59:37,506
Allez, papa.

905
00:59:37,574 --> 00:59:39,908
VOUS VOULEZ VOIR
Davey, n'est-ce pas ?

906
00:59:39,976 --> 00:59:41,626
OUAIS, EV. ALLEZ.

907
00:59:41,694 --> 00:59:43,328
IL EST JUSTE PAR ICI.

908
01:00:27,825 --> 01:00:28,924
CE.

909
01:00:30,694 --> 01:00:33,728
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

910
01:00:33,797 --> 01:00:35,730
BESOIN DE PLUS DE FIL
POUR LE SABLAGE,

911
01:00:35,799 --> 01:00:37,666
Alors je suis juste arrivé
POUR L'OBTENIR.

912
01:00:37,734 --> 01:00:39,233
ALORS OÙ EST-IL ?

913
01:00:39,302 --> 01:00:40,368
J'étais justement en train de le comprendre.

914
01:00:40,437 --> 01:00:43,371
JUSTE PARCE QUE
Je ne peux pas lire dans tes pensées

915
01:00:43,440 --> 01:00:46,407
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE JE NE SAIS PAS
CE QUE VOUS PENSEZ.

916
01:00:46,477 --> 01:00:50,078
TU FAIS MIEUX DE PRIER           
    RIEN N'ARRIVE À BOBBI.

917
01:00:50,146 --> 01:00:52,581
Si quelque chose se produisait,

918
01:00:52,649 --> 01:00:55,350
VOUS SOUFFREZ            
        UN PETIT ACCIDENT.

919
01:00:59,423 --> 01:01:00,789
UN MORTEL.

920
01:01:35,992 --> 01:01:38,793
Tu ne viens pas te coucher ?

921
01:01:41,365 --> 01:01:43,798
VOUS SAVEZ, JUSTE PARCE QUE          
TU N'ES PAS DEVENU

922
01:01:43,867 --> 01:01:46,201
NE VEUT PAS SIGNIFIER                    
JE NE VEUX PAS DE TOI.

923
01:01:52,709 --> 01:01:55,577
VOUS N'AVEZ PAS PEUR   
            JE VAIS M'ÉVADER ?

924
01:01:57,714 --> 01:02:01,083
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS ÉCHAPPER.

925
01:02:01,151 --> 01:02:02,650
VOUS SAVEZ QUE VOUS NE POUVEZ PAS.

926
01:04:32,402 --> 01:04:33,735
RUTH.

927
01:04:34,972 --> 01:04:36,804
[PLÉMISSANT]

928
01:04:38,242 --> 01:04:39,807
PIERRE.

929
01:04:39,877 --> 01:04:40,909
OH, DIEU.

930
01:04:45,148 --> 01:04:46,414
LE GARÇON.

931
01:04:48,352 --> 01:04:49,751
LE GARÇON.

932
01:04:49,819 --> 01:04:53,321
SAUVEZ... LE GARÇON.

933
01:04:53,390 --> 01:04:56,358
QUI A DAVEY BROWN?            
OÙ EST-IL ?

934
01:04:56,426 --> 01:04:58,860
AVEC EUX.

935
01:04:58,929 --> 01:05:02,364
AVEC LES TOMMYKNOCKERS.

936
01:05:12,859 --> 01:05:13,891
PETIT....

937
01:05:20,267 --> 01:05:21,633
EV, je...

938
01:05:28,208 --> 01:05:30,091
[TOUSSE]

939
01:05:44,040 --> 01:05:46,274
JUSTE UN.

940
01:05:46,343 --> 01:05:47,542
JUSTE UN.

941
01:06:59,516 --> 01:07:01,416
QUE FAIS-TU?

942
01:07:01,485 --> 01:07:02,817
J'AI EU UN VISITEUR.

943
01:07:05,622 --> 01:07:06,788
QUOI?

944
01:07:08,925 --> 01:07:10,425
LA FÉE DES DENTS.

945
01:07:13,663 --> 01:07:15,162
REGARDER. Je, euh...

946
01:07:15,231 --> 01:07:16,931
J'AI ENFIN PERDU UN.

947
01:07:20,504 --> 01:07:21,569
VOIR?

948
01:07:23,707 --> 01:07:26,941
VOUS AVEZ RAISON.

949
01:07:27,010 --> 01:07:28,910
Je suppose que je deviens.

950
01:07:31,415 --> 01:07:34,048
VOUS...

951
01:07:34,117 --> 01:07:35,784
VOUS SENTEZ DIFFÉRENT ?

952
01:07:35,852 --> 01:07:37,285
UN PEU.

953
01:07:37,353 --> 01:07:40,187
OUAIS.

954
01:07:40,256 --> 01:07:41,355
VOUS SEREZ.

955
01:07:43,860 --> 01:07:44,992
VOUS SEREZ.

956
01:07:50,767 --> 01:07:56,003
JE N'arrive toujours pas à lire              
VOTRE ESPRIT.

957
01:07:56,072 --> 01:07:57,405
ESSAYER.

958
01:08:03,914 --> 01:08:05,647
NON.

959
01:08:05,715 --> 01:08:07,148
JE NE PEUX PAS LE LIRE.

960
01:08:07,216 --> 01:08:10,752
OH, JE PENSE QUE TU PEUX.

961
01:08:10,821 --> 01:08:12,720
JE PENSE QUE TU PEUX.

962
01:08:12,789 --> 01:08:14,221
CONTINUE. ESSAYER.

963
01:08:16,660 --> 01:08:18,526
VOUS SAVEZ                
        À QUOI JE PENSE ?

964
01:08:21,164 --> 01:08:23,030
CE QUE JE VEUX ?

965
01:08:29,238 --> 01:08:31,105
VOUS VOULEZ FAIRE L'AMOUR ?

966
01:08:35,545 --> 01:08:36,744
EXACTEMENT.

967
01:08:45,522 --> 01:08:46,888
JE SUIS TELLEMENT SEULE.

968
01:09:05,842 --> 01:09:07,308
QUEL EST LE PROBLÈME?

969
01:09:07,377 --> 01:09:10,111
RIEN, BÉBÉ. RIEN.

970
01:09:10,179 --> 01:09:11,746
EMBRASSE-MOI.

971
01:09:27,847 --> 01:09:31,682
JE VEUX Y ALLER                    
À L'INTÉRIEUR AVEC VOUS.

972
01:09:31,751 --> 01:09:33,183
BIEN, OUAIS.

973
01:09:33,252 --> 01:09:36,186
LE MATIN,         
        NOUS ALLONS TOUS...

974
01:09:36,255 --> 01:09:38,589
TROUVEZ L'ENTRÉE       
        ENSEMBLE.

975
01:09:38,658 --> 01:09:41,592
NON. JE NE VEUX PAS             
PARTAGEZ CELA AVEC TOUT LE MONDE.

976
01:09:41,661 --> 01:09:44,094
NOUS ÉTONS CEUX                
QUI L'A TROUVÉ. Nous l'avons creusé.

977
01:09:44,163 --> 01:09:46,196
CELA DEVRAIT ÊTRE NOUS.

978
01:09:46,265 --> 01:09:48,666
NOUS.

979
01:09:48,735 --> 01:09:51,168
Juste toi et moi ?

980
01:09:51,237 --> 01:09:53,103
SEUL?

981
01:09:53,172 --> 01:09:54,672
UN MILLE DE PLUS.

982
01:10:07,070 --> 01:10:09,137
C'EST ICI.

983
01:10:09,205 --> 01:10:10,738
Je sais que c'est ici.

984
01:10:32,562 --> 01:10:33,661
BOBBI.

985
01:10:33,729 --> 01:10:35,096
QUOI?

986
01:10:56,186 --> 01:10:58,619
QU'EST-CE QUE CELA           
        EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

987
01:10:58,688 --> 01:11:01,105
CELA VA                   
POUR CHANGER LE MONDE.

988
01:11:01,174 --> 01:11:05,176
CELA VA ÊTRE                
TOI ET MOI QUI L'AI FAIT.

989
01:11:05,244 --> 01:11:08,346
J'AI UN PEU PEUR.

990
01:11:08,414 --> 01:11:09,780
OUAIS. MOI AUSSI.

991
01:12:02,235 --> 01:12:03,834
BOBBI.

992
01:12:03,903 --> 01:12:05,003
QUOI?

993
01:12:05,071 --> 01:12:06,170
TU VAS BIEN?

994
01:12:06,239 --> 01:12:08,106
OUAIS, OUAIS.                     
Je vais bien.

995
01:12:09,509 --> 01:12:11,575
DIEU, REGARDE ÇA.

996
01:12:11,644 --> 01:12:12,710
OUAIS.

997
01:13:22,648 --> 01:13:24,482
ILS SONT MORTS.

998
01:13:24,551 --> 01:13:26,951
OUAIS.

999
01:13:27,019 --> 01:13:29,019
ÇA RESSEMBLE À           
        ILS ÉTAIENT...

1000
01:13:29,089 --> 01:13:32,056
UN COMBAT OU QUELQUE CHOSE,  
        Et le navire s'est écrasé.

1001
01:13:35,027 --> 01:13:36,627
S'ILS SONT TOUS MORTS,

1002
01:13:36,696 --> 01:13:39,097
COMMENT PARLENT-ILS      
        À VOUS ?

1003
01:13:54,214 --> 01:13:57,081
[RESPIRATION]

1004
01:14:46,899 --> 01:14:48,532
NE DEVRAIT-IL PAS Y AVOIR  
            UN TABLEAU DE BORD

1005
01:14:48,601 --> 01:14:50,334
OU QUELQUE CHOSE ICI ?

1006
01:14:50,403 --> 01:14:52,603
COMMENT CETTE CHOSE 
            VOLER ?

1007
01:14:52,672 --> 01:14:56,072
Il l'a fait par télépathie.

1008
01:14:58,143 --> 01:14:59,376
QU'EST-CE QUI LE FONCTIONNE ?

1009
01:15:05,418 --> 01:15:06,817
DAVID.

1010
01:15:12,291 --> 01:15:14,858
C'EST JUSTE COMME        
        DANS LE HABRI.

1011
01:15:14,927 --> 01:15:15,876
QUOI?

1012
01:15:15,945 --> 01:15:18,645
TOUT COMME PETE          
        ET RUTH ET EV.

1013
01:15:18,714 --> 01:15:20,881
C'EST JUSTE COMME          
        DANS LE HABRI.

1014
01:15:23,052 --> 01:15:25,786
VOUS N'AVEZ PAS CHANGÉ.

1015
01:15:25,854 --> 01:15:29,123
VOUS N'ÊTES PAS DEVENU.

1016
01:15:29,192 --> 01:15:30,657
TOUT CELA A ÉTÉ   
            UN TRUC.

1017
01:15:30,726 --> 01:15:33,561
COMMENT POUVEZ-VOUS                   
LEUR AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

1018
01:15:33,629 --> 01:15:34,562
COMMENT?

1019
01:15:34,630 --> 01:15:36,830
Je veux dire, pour l'amour de Dieu,        
PETE T'AIMAIT.

1020
01:15:36,899 --> 01:15:38,999
IL T'AIMAIT PLUS QUE          
TOUT AU MONDE.

1021
01:15:39,068 --> 01:15:40,501
IL M'A AIDÉ À DEVENIR.

1022
01:15:40,570 --> 01:15:43,471
ILS NOUS NOUS ONT TOUS DONNÉ    
            LEUR FORCE.

1023
01:15:43,539 --> 01:15:46,507
PAS DONNÉ ! PAS DONNÉ.             
ÉTOLE.

1024
01:15:46,576 --> 01:15:48,576
VOUS L'AVEZ VOLÉ !

1025
01:15:48,644 --> 01:15:50,077
VOUS ÊTES COMME UN VAMPIRE !

1026
01:15:50,146 --> 01:15:53,214
VOUS ET VOTRE PRÉCIEUX           
TOMMYKNOCKERS!

1027
01:15:53,282 --> 01:15:54,215
FERMEZ-LA!

1028
01:15:54,283 --> 01:15:55,216
FERMEZ-LA!

1029
01:15:55,284 --> 01:15:57,184
VOUS NE COMPRENEZ PAS,               
VOUS ?

1030
01:15:57,253 --> 01:15:59,420
VOUS NE COMPRENEZ PAS.             
  JETEZ UN OEIL AUTOUR!

1031
01:15:59,489 --> 01:16:01,922
ILS VOUS ONT DONNÉ         
Boosters de cerveau,

1032
01:16:01,991 --> 01:16:05,659
MAIS TOUT CE QU'ILS FONT           
VOUS FAIT GRAS

1033
01:16:05,728 --> 01:16:08,629
POUR VOUS UTILISER TOUS                  
COMME DES BATTERIES !

1034
01:16:09,866 --> 01:16:12,065
J'AI DIT TAIS-TOI !

1035
01:16:35,224 --> 01:16:36,524
NE LE FAIS PAS, BOBBI.

1036
01:16:43,733 --> 01:16:46,600
REGARDE-LE, BOBBI.              
REGARDEZ-LE.

1037
01:16:46,669 --> 01:16:49,904
VOYEZ TOUT L’AVENIR.

1038
01:16:49,972 --> 01:16:52,907
ILS VONT                  
POUR VOUS HARNAISER

1039
01:16:52,975 --> 01:16:54,909
AVEC TOUS                        
CES PETITS FILS.

1040
01:16:54,977 --> 01:16:57,044
ALORS ILS VONT                    
SE METTRE EN PUISSANCE.

1041
01:16:57,112 --> 01:16:58,078
NON!

1042
01:16:58,147 --> 01:16:59,146
OUI. OUI.

1043
01:16:59,214 --> 01:17:00,581
VOUS POUVEZ               
          DÉSINTÉGRER LES GENS.

1044
01:17:00,650 --> 01:17:03,517
VOUS POUVEZ GÉRER LA VILLE    
        SUR DES BATTERIES COMME UN JOUET.

1045
01:17:03,586 --> 01:17:06,219
C'EST LA MÊME           
        Comme toujours, Bobbi.

1046
01:17:06,288 --> 01:17:09,222
TU M'ÉCOUTES !       
        ÉCOUTEZ-MOI.

1047
01:17:09,291 --> 01:17:11,692
Je sais que quelque part   
        LÀ--

1048
01:17:11,761 --> 01:17:13,493
QUELQUE LIEU               
        VOUS ÊTES LÀ,

1049
01:17:13,563 --> 01:17:15,696
ET TU PEUX M'ENTENDRE.    
        JE SAIS QUE.

1050
01:17:15,765 --> 01:17:17,031
ÉCOUTEZ-MOI.

1051
01:17:17,099 --> 01:17:19,967
VOIX. ILS M'ONT DIT...

1052
01:17:20,036 --> 01:17:20,968
PAS DE VOIX.

1053
01:17:21,037 --> 01:17:22,670
PAS DE VOIX,          
            BOBBI.

1054
01:17:22,738 --> 01:17:25,172
ILS ONT MENTI.                      
ÉCOUTEZ MA VOIX.

1055
01:17:25,240 --> 01:17:26,506
Je suis mangé.

1056
01:17:28,177 --> 01:17:30,911
C'EST CE QUE DEVENIR.

1057
01:17:30,980 --> 01:17:32,880
TOUT EST UN MENSONGE ?

1058
01:17:43,960 --> 01:17:46,660
VENEZ À MOI...

1059
01:17:47,997 --> 01:17:50,230
ET DEVENIR.

1060
01:17:57,640 --> 01:17:58,806
BOBBI.

1061
01:18:43,252 --> 01:18:44,985
JE SUIS DÉSOLÉ.

1062
01:18:45,054 --> 01:18:47,087
Je suis vraiment désolé.

1063
01:18:51,127 --> 01:18:52,860
PARDONNE-MOI.

1064
01:18:56,032 --> 01:18:57,965
Je pensais t'avoir perdu.

1065
01:19:02,138 --> 01:19:04,604
Je pensais t'avoir perdu
            POUR TOUJOURS.

1066
01:19:24,059 --> 01:19:25,759
J'AI COMPRIS?

1067
01:19:28,698 --> 01:19:31,599
DAVEY... DAVEY...                
BAISSEZ LA TÊTE.

1068
01:19:31,667 --> 01:19:33,066
ACCROCHE-MOI.

1069
01:19:33,135 --> 01:19:34,067
TU VAS BIEN?

1070
01:19:34,136 --> 01:19:36,336
Prends-le, chérie.

1071
01:19:38,407 --> 01:19:39,339
MAMAN.

1072
01:19:39,408 --> 01:19:41,208
SORTONS D'ICI   
        MAINTENANT.

1073
01:19:41,276 --> 01:19:42,376
JE VEUX MAMAN.

1074
01:19:49,084 --> 01:19:50,684
Amenez-le en sécurité.  
            OUI ?

1075
01:19:50,753 --> 01:19:52,185
QUOI?                           
ET TOI?

1076
01:19:52,254 --> 01:19:54,287
VOUS CONTINUEZ.

1077
01:19:54,356 --> 01:19:55,589
JE VOUS SUIVRAI.

1078
01:19:55,658 --> 01:19:57,224
NON, GARD, NON.

1079
01:19:57,292 --> 01:19:59,627
Bobbi, quelqu'un a   
        Pour arrêter cette chose.

1080
01:19:59,695 --> 01:20:02,129
QUELQU'UN A OBTENU          
        POUR LE DÉTRUIRE. CONTINUE.

1081
01:20:02,197 --> 01:20:03,130
GARD...

1082
01:20:03,198 --> 01:20:04,131
BOBBI.

1083
01:20:04,199 --> 01:20:06,133
NE FAITES PAS CELA.                  
CELA VA VOUS TUER.

1084
01:20:06,201 --> 01:20:07,868
NON. PAS SI JE
                    PEUT L'AIDER.

1085
01:20:07,937 --> 01:20:09,269
je n'y vais pas                   
POUR VOUS LAISSER LE FAIRE.

1086
01:20:09,338 --> 01:20:12,272
JE DOIS,          
            VOUS LE SAVEZ.

1087
01:20:12,341 --> 01:20:13,541
VOUS LE SAVEZ.

1088
01:20:16,695 --> 01:20:17,994
BOBBI.

1089
01:20:38,684 --> 01:20:41,518
CE N'ÉTAIT PAS L'ASSIETTE 
            CELA LES A GARDÉ À L'EXTÉRIEUR.

1090
01:20:43,221 --> 01:20:44,588
C'ÉTAIT VOUS.

1091
01:20:48,727 --> 01:20:50,794
DIEU DÉTESTE UN LÂCHE, 
            N'est-ce pas ?

1092
01:21:01,440 --> 01:21:03,307
JE T'AIME.

1093
01:21:03,375 --> 01:21:04,741
Je t'aime en retour.

1094
01:21:25,430 --> 01:21:27,097
OH MON DIEU.

1095
01:21:29,535 --> 01:21:31,869
Espèce de salope traître !

1096
01:21:31,937 --> 01:21:33,370
Autres : OUAIS.

1097
01:21:45,150 --> 01:21:47,651
JE SAVAIS                  
        Nous ne pouvions pas vous faire confiance.

1098
01:21:47,720 --> 01:21:49,019
Écoutez-moi,               
    TOUT LE MONDE.

1099
01:21:49,087 --> 01:21:50,521
ÉCOUTEZ-MOI.

1100
01:21:50,589 --> 01:21:51,822
ILS NOUS ONT MENTI.

1101
01:21:51,891 --> 01:21:53,524
ILS SONT TOUS MORTS.

1102
01:21:53,592 --> 01:21:55,025
VOUS ÊTES LE MENTEUR.

1103
01:21:55,093 --> 01:21:57,528
Écoutez-moi !              
ILS NOUS UTILISENT.

1104
01:21:57,596 --> 01:21:59,496
ILS NOUS TUENT              
POUR LES RAPPORTER À LA VIE.

1105
01:21:59,565 --> 01:22:01,565
NOUS VOUS AVONS ÉCOUTÉ       
        ASSEZ LONGTEMPS !

1106
01:22:01,634 --> 01:22:03,066
TROUVEZ UN CHEMIN D'ENTRÉE !

1107
01:22:33,832 --> 01:22:35,766
Quelque chose le bloque.

1108
01:22:35,834 --> 01:22:37,668
C'EST VOTRE HOMME.

1109
01:22:37,736 --> 01:22:39,770
IL A FAIT QUELQUE CHOSE
À CELA.

1110
01:22:39,838 --> 01:22:42,773
Homme : CE Maudit PO            
L'A BROUILLÉ !

1111
01:22:42,841 --> 01:22:43,707
UN HOMME ?

1112
01:22:45,243 --> 01:22:47,444
TOUT LE MONDE RETOURNE.

1113
01:22:47,512 --> 01:22:49,046
ATTENDEZ, BRYANT.

1114
01:22:49,114 --> 01:22:52,248
NANCY,                          
UN MORCEAU DE GÂTEAU, OK ?

1115
01:22:58,757 --> 01:23:00,591
BRIAN!

1116
01:23:24,449 --> 01:23:30,420
AAH !

1117
01:23:47,572 --> 01:23:51,074
OH, DIEU.                
    QU'AI-JE FAIT ?

1118
01:23:51,143 --> 01:23:52,709
QU'AI-JE FAIT ?       
            OH, DIEU.

1119
01:23:55,380 --> 01:23:56,813
GRAMP...

1120
01:24:04,339 --> 01:24:05,438
[CHIEN GÉMISSEMENT]

1121
01:24:05,507 --> 01:24:07,241
PETIT ?

1122
01:24:08,443 --> 01:24:09,509
PETIT ! PETIT !

1123
01:24:42,327 --> 01:24:44,260
JE SUIS DÉSOLÉ.      
                Je suis vraiment désolé.

1124
01:24:45,463 --> 01:24:48,198
VOUS AVEZ TUÉ BRYANT.

1125
01:24:49,802 --> 01:24:52,535
NANCY... NANCY,           
        Écoutez-moi.

1126
01:24:52,604 --> 01:24:54,504
Écoute-moi,              
NANCY.

1127
01:24:54,573 --> 01:24:56,873
MAINTENANT, j'y vais   
                POUR VOUS TUER.

1128
01:25:15,660 --> 01:25:17,094
ALLEZ.

1129
01:25:17,162 --> 01:25:18,128
ALLEZ.

1130
01:25:18,197 --> 01:25:19,529
ALLEZ!

1131
01:25:32,811 --> 01:25:33,744
ALLEZ.

1132
01:25:33,812 --> 01:25:34,677
ALLEZ!

1133
01:25:39,952 --> 01:25:42,418
je vais   
                    POUR VOUS NUMERIQUER.

1134
01:25:42,487 --> 01:25:43,820
NON.

1135
01:25:45,423 --> 01:25:47,657
AU REVOIR, BOBBI.

1136
01:26:44,934 --> 01:26:45,999
VENEZ ICI.

1137
01:27:15,013 --> 01:27:16,496
[CRIER]

1138
01:27:35,584 --> 01:27:37,117
[CHIEN ABOIE]

1139
01:27:49,348 --> 01:27:50,747
BOBBI.

1140
01:28:05,964 --> 01:28:09,465
NON!

1141
01:28:21,346 --> 01:28:23,079
DAVID.

1142
01:28:23,148 --> 01:28:24,080
MAMAN.

1143
01:28:24,149 --> 01:28:25,081
DAVID.

1144
01:28:25,150 --> 01:28:26,082
MAMAN.

1145
01:28:26,151 --> 01:28:28,584
Oh, Davey,          
            MERCI DIEU.

1146
01:28:32,024 --> 01:28:33,456
ÊTES-VOUS OK?

1147
01:28:33,525 --> 01:28:34,624
UH-HUH.

1148
01:28:36,161 --> 01:28:37,093
OÙ EST HILLY ?

1149
01:28:37,162 --> 01:28:39,129
IL VA ÊTRE BIEN.

1150
01:28:39,197 --> 01:28:41,631
VOUS ALLEZ     
            VOIR LE BIENTÔT.

1151
01:28:41,699 --> 01:28:43,133
JE T'AIME.

1152
01:28:43,201 --> 01:28:44,567
JE T'AIME AUSSI.

1153
01:29:37,356 --> 01:29:40,991
Gard : APRÈS TOUS CES DOUTES
        ET TOUTES CES PEURS,

1154
01:29:41,059 --> 01:29:43,326
APRÈS TOUTES CES QUESTIONS   
        SANS RÉPONSES

1155
01:29:43,395 --> 01:29:45,628
ET DES RÊVES SANS          
        LA SUBSTANCE,

1156
01:29:45,697 --> 01:29:47,430
Je suis rentré à la maison...

1157
01:29:48,566 --> 01:29:50,000
UN MILLE DE PLUS,

1158
01:29:50,068 --> 01:29:53,370
JUSTE UN DERNIER KILOMÈTRE.

1159
01:30:02,280 --> 01:30:05,248
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR 
        VIDÉO MAISON TRIMARK

1160
01:30:05,317 --> 01:30:08,251
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR     
    LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL     
        INSTITUT, INC.